Hojas informativas

La contaminación de carbono amenaza la salud de los estadounidenses y nuestro medio ambiente. Ya estamos viendo un aumento en las temperaturas, eventos extremos de las condiciones del tiempo, inundaciones, y el alza del nivel del mar en áreas a través de Estados Unidos, y se espera que estos impactos habrán de empeorarse a medida que la contaminación de carbono en nuestra atmósfera aumente. El 3 de agosto de 2015, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) como parte del Plan de Acción Climática del Presidente Obama, finalizó un plan histórico para reducir la contaminación de carbono de las centrales eléctricas—la fuente más grande de contaminación de carbono en Estados Unidos. El Plan de Energía Limpia de la EPA mantendrá un sistema energético asequible y fiable, mientras reducirá la contaminación y protegerá la salud pública ahora y para generaciones futuras.

Los impactos del cambio climático en los hispanos y latinos

Muchos hispanos y latinos ya están en riesgo de la contaminación del aire. Se espera que el cambio climático conducirá a una mayor contaminación del aire en muchas de las áreas de población elevada, contribuyendo a ataques de asma y otros problemas respiratorios. Pese al gran progreso logrado en mejoras a la calidad del aire, en el 2012, aproximadamente 133 millones de personas, incluyendo 28 millones de latinos, vivían en condados con niveles de ozono más elevados que los estándares basados en la salud fijados por la EPA. [EPA, National Air Trends Data, 2012; US Census Bureau, 2010 Census].

Los niños hispanos continúan teniendo tasas de asma mayores a las tasas nacionales, y niveles mayores de ozono ocasionados por el cambio climático exacerbarán los ataques de asma y otros padecimientos respiratorios. Según la Oficina de Salud de las Minorías del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., los niños puertorriqueños tienen 3.2 mayores probabilidades de tener asma, en comparación con los blancos que no son de origen hispano. Los niños hispanos tienen 40 por ciento más probabilidades de morir de asma, en comparación a los blancos que no son de origen hispano. [United States Department of Health and Human Services Office of Minority Health, Asthma and Hispanic Americans, accessed 12/13/13]

Los eventos de calor extremo impactarán a los obreros que trabajan al aire libre. El calor de verano extremo está aumentando en Estados Unidos. La exposición al calor puede ocasionar agotamiento por calor y golpes de calor, y exacerbar padecimientos cardiovasculares y respiratorios existentes. Un reciente informe de la EPA encontró que el cambio climático sin limitaciones se proyecta que habrá de triplicar el número promedio de días de calor extremo en los Estados Unidos para fines de siglo, lo que resultaría en miles de muertes prematuras anualmente para el 2100, casi dos mil millones de horas laborables perdidas al año, y sobre $100 mil millones de salarios anuales perdidos. Los hispanos representan el 42 por ciento de los obreros de construcción, y hasta el 75 por ciento de los trabajadores en los campos agrícolas en Estados Unidos. Estos obreros que trabajan al aire libre, y las comunidades que dependen de ellos, podrían ser particularmente vulnerables a los impactos del cambio climático.  [U.S. Global Change Research Program, National Climate Assessment, 2014; EPA, Climate Change in the United States: Benefits of Global Action, 2015; United States Department of Labor, National Agricultural Workers Survey & Labor Force Statistics]

Comunidades vulnerables. La contaminación de carbono amenaza la salud, el bienestar económico y la calidad de vida de las personas que viven a lo largo del país, y especialmente a los más vulnerables entre nosotros—incluyendo a los niños , los ancianos, las personas con enfermedades del corazón o pulmonares y las personas que viven en la pobreza. Las olas de calor, la calidad del aire, y las condiciones del tiempo extremas y todos los asuntos relacionados al cambio climático afectan desproporcionalmente a las comunidades minoritarias y de bajos ingresos. Ya estamos viendo aumentos en temperaturas, eventos meteorológicos extremos, sequías, inundaciones, y el alza en el nivel del mar en áreas a lo largo de Estados Unidos, y se  espera que estos impactos se agravarán a medida que la contaminación de carbono aumente en nuestra atmósfera.

El Plan de Energía Limpia y acciones relacionadas proveerán beneficios amplios a las comunidades—particularmente a las comunidades vulnerables—a través de la nación al reducir la contaminación de carbono de las centrales eléctricas, la principal fuente de contaminación de carbono en EE.UU. Recortará centenares de millones de toneladas de contaminación de carbono y cientos de miles de toneladas de contaminación de partículas dañinas de hollín y aquellas que forman esmog que hacen que la gente se enferme.

El Plan de Energía Limpia: beneficios significativos al clima y a la salud pública

El Plan de Energía Limpia logra reducciones significativas en contaminación de carbono de las centrales eléctricas mientras avanza la innovación, el desarrollo y el despliegue de energía limpia. Da seguimiento y ayudará avanzar las tendencias actuales en el sector energético hacia un mayor uso de la generación de energía de fuentes bajas en o sin carbono y un mayor uso de eficiencia energética, de maneras en las cuales se conservará la asequibilidad para los consumidores y continuará el liderazgo de Estados Unidos en abordar el cambio climático. Los estados y los negocios ya han trazado un curso hacia una energía más limpia, más eficiente, y el Plan de Energía Limpia se basa en ese progreso.

La transición hacia la energía limpia está sucediendo más rápidamente de lo anticipado. Esto significa que la contaminación de carbono y del aire ya están mermando, mejorando así la salud pública cada año y todos los años. El Plan de Energía Limpia acelera ese ímpetu, colocándonos en un ritmo para reducir esta contaminación peligrosa a niveles históricamente bajos en el futuro. Cuando el Plan de Energía Limpia sea plenamente implementado en el 2030, la contaminación de carbono del sector energético será 32 por ciento menor que los niveles del 2005, asegurará el progreso y asegurará que el mismo continúe. La transición a las fuentes de energía más limpias protegerá mejor a los estadounidenses de otra contaminación de aire nociva, también. Para el 2030, las emisiones de SO2 de las centrales eléctricas serán 90 por ciento menores en comparación con los niveles del 2005, y las emisiones de NOx serán 72 por ciento menores. Debido a que estos contaminantes pueden crear el hollín y el smog peligrosos, los niveles históricamente bajos significarán que evitaremos miles de muertes prematuras y tendremos miles de ataques y hospitalizaciones por asma menos en el 2030 y cada año de ahí en adelante.

Dentro de este contexto mayor, se proyecta que el Plan de Energía Limpia mismo (CPP, por sus siglas en inglés) habrá de contribuir a reducciones significativas de contaminación, resultando en beneficios importantes.

El Plan de Energía Limpia habrá de:

• Reducir cientos de millones de toneladas de contaminación de carbono y cientos de miles de toneladas de contaminación dañina de partículas de hollín y de partículas que forman esmog que enferman a la gente. En conjunto estas reducciones resultarán en beneficios significativos a la salud pública a corto plazo, especialmente para los ciudadanos más vulnerables.
  • De las reducciones de hollín y esmog solamente, por cada dólar invertido mediante el Plan de Energía Limpia—las familias estadounidenses verán hasta $4 dólares en beneficios a la salud en el 2030.
  • El  Plan de Energía Limpia mejorará significativamente la salud al evitar cada año:
    • 3,600 muertes prematuras
    • 1,700 ataques al corazón
    • 90,000 ataques de asma
    • 300,000 días de ausencias laborales y escolares
• Encaminar nuestra nación a recortar la contaminación de carbono del sector energético por 32 por ciento para el 2030 mientras mantendrá un sistema eléctrico fiable y asequible.
  • Además de ayudar a convertir nuestro sistema en uno más limpio,  el Plan de Energía Limpia hará la electricidad más asequible a largo plazo. El análisis de impactos de la EPA en las facturas de electricidad indican que se espera que los estadounidenses habrán de ahorrar más de $80 anuales en sus facturas de servicios públicos para el 2030.
• Reducir las emisiones CO2 de las centrales eléctricas—un paso esencial hacia la reducción de los impactos del cambio climático y proveerá un futuro más seguro para nuestro medio ambiente, nuestra salud y las generaciones futuras.
  • Al tomar acción ahora, cumpliremos una obligación moral para nuestros hijos y nietos para dejarles un planeta más saludable y más estable.
• Cambiar la dinámica internacional y potenciar la acción internacional. El  cambio climático es un reto global y requiere acción global. Cuando los Estados Unidos toman la delantera, otras naciones siguen.

Ayudando a las comunidades a beneficiarse de la energía limpia

El  Plan de Energía Limpia ofrece a los estados la oportunidad para asegurar que las comunidades compartan los beneficios de una economía de energía limpia, incluyendo la eficiencia energética y la energía renovable. La EPA está creando un Programa de Incentivos de Energía Limpia (CEIP, por sus siglas en inglés) para recompensar las inversiones tempranas en la generación eólica y solar, así como programas de eficiencia energética basadas en la demanda en comunidades de bajos ingresos, que produzcan resultados durante el 2020 y/o 2021. Mediante este programa, la EPA se propone a ofrecer licencias o créditos en las tasas de emisiones (ERCs, por sus siglas en inglés) disponibles para los estados para incentivar estas inversiones. La EPA está proveyendo incentivos adicionales para fomentar inversiones de eficiencia energética en comunidades de bajos ingresos.

La EPA también alentará a los estados a trabajar con las comunidades para incluir programas que llevarán recursos de energía limpia a las comunidades como parte de sus planes estatales, y ofrecerá ejemplos de programas ejemplares exitosos. La agencia desarrollará un catálogo de programas estatales y locales que han ofrecido beneficios de energía eficiente a las comunidades de bajos ingresos. Estos programas pueden servir de modelos para informar a los estados mientras trabajan con comunidades para desarrollar sus estrategias de cumplimiento del Plan de Energía Limpia, así como sus planes.

La EPA también proveerá a las comunidades y a los estados información sobre cómo acceder a los programas existentes de asistencia financiera y técnica que pueden ayudar a las comunidades a aumentar el uso de eficiencia energética y energía renovable. Estos incluyen programas y recursos federales tales como: el Consorcio Nacional Comunitario Solar (National Community Solar Partnership), que la Casa Blanca anunció el mes pasado, para incrementar el acceso a la energía solar para todos los estadounidenses, particularmente a las comunidades de ingresos bajos y moderados; y el Centro de Impacto e Inversión de Energía Limpia(Clean Energy Impact Investment Center), que el Departamento de Energía lanzará para proveer información acerca de programas de energía y climáticos en dicho departamento y otras agencias para que la información sea más asequible y comprensible para el público. Además, el plan de la administración denominado POWER+ invertirá en los trabajadores y empleos, abordará importantes costos del legado en las zonas productoras de carbón y fomentará el desarrollo en la tecnología de carbón a medida de que nuestro país se mueva hacia una economía de energía limpia.

Evaluando los impactos locales

El alcance público es esencial a lo largo del desarrollo del Plan de Energía Limpia. La EPA continuará sus esfuerzos de alcance público con todas las partes interesadas, incluyendo las comunidades de bajos ingresos, minoritarias y tribales durante la implementación de la norma. Además para asegurar que las comunidades, particularmente las comunidades de bajos ingresos, minoritarias y tribales, continúen teniendo oportunidades de participar en el proceso de toma de decisiones, la EPA está exigiendo a los estados que demuestren de que están realizando esfuerzos para lograr la participación del público, incluyendo a las comunidades, en la formulación de sus planes estatales finales desarrollados para el Plan de Energía Limpia.

El requisito de una participación significativa en los planes estatales proveerá una avenida para todas las comunidades a tanto informarse de parte del estado acerca de las estrategias que podrían trabajar mejor para afrontar el cambio climático, proveer insumo sobre los posibles impactos en las comunidades de bajos ingresos, minoritarias y tribales que podrían ocurrir, así como cuáles son las estrategias para mitigar esos impactos. También sería de utilidad para los estados tener un mejor entendimiento de cómo sus planes impactarían a las comunidades.

El Plan de Energía Limpia incluye información sobre las comunidades que viven cerca de las centrales eléctricas, y la EPA proveerá información adicional para facilitar la participación entre las comunidades y los estados a medida que la implementación del Plan se mueve hacia adelante. Por ejemplo, la agencia ofrecerá directrices sobre las estrategias que los estados pueden usar para lograr una participación significativa en las comunidades, en conjunto con otros recursos e información en una página web que la agencia desarrollará para uso de las comunidades.

El Portal del Plan de Energía Limpia de la EPA para las Comunidades incluye los análisis locales de la EPA, así como herramientas e información que pueden informar los análisis estatales. www2.epa.gov/cleanpowerplan/clean-power-plan-toolbox-communities.

Infórmese

Para más información sobre el Plan de Energía Limpia, visite: http://www2.epa.gov/cleanpowerplan

Para consejos sobre lo que puede hacer para reducir su huella de carbono, visite www.epa.gov/climatechange/wycd/.

Para nuestro sitio web en español: espanol.epa.gov