An official website of the United States government.

Public Notice: Aviso público: Permiso propuesto; Chemical Waste Management Inc. Instalación de Kettleman Hills

Publish Date: 08/29/2019

Summary

Resumen

El 27 de agosto de 2019, la EPA propuso una aprobación (permiso) a Chemical Waste Management Inc. (CWM, por sus siglas en inglés), como propietario y operador, para almacenar, tratar y eliminar los desechos de bifenilo policlorado (PCB, por sus siglas en inglés) en las instalaciones de Kettleman Hills (KHF o instalación). KHF, una instalación comercial de tratamiento, almacenamiento y eliminación de desechos peligrosos, está ubicada en 35251 Old Skyline Road (Highway 41), a 3.5 millas al suroeste de Kettleman City, California. La EPA propuso emitir el permiso de conformidad con la Sección 6 (e) (1) de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA, por sus siglas en inglés), 15 U.S.C. § 2606 (e) (1), y 40 C.F.R. Parte 761. La EPA está alentando al público a comentar sobre todos los aspectos del permiso propuesto y sus determinaciones y análisis de respaldo.

El permiso propuesto, si se hace final, reemplazaría permisos de PCB existentes de la instalación; aumentaría la capacidad aprobada para la eliminación de desechos de PCB en el Vertedero B-18 para incluir la expansión de la Fase III construida y aprobada por el Estado; y contiene condiciones para el almacenamiento y el tratamiento de PCB que permitirán que el Permisionario almacene los desechos de PCB en la Unidad de lavado/almacenamiento de PCB y realice las siguientes actividades en las áreas de contención curvadas y selladas en la Unidad de lavado/almacenamiento de PCB: drenar y enjuagar equipos eléctricos que contienen PCB; combinar en forma masiva y reempaquetar desechos de PCB; y llevar a cabo una solidificación en la parte superior de los contenedores de líquidos incidentales. El permiso propuesto requiere que el Permisionario monitoree el lixiviado, el agua subterránea y el aire ambiental para detectar PCB y monitorear los vertederos de TSCA cerrados de la Instalación. El permiso propuesto tiene requisitos para inspecciones, mantenimiento de registros e informes, planes de cierre y post cierre, y garantía financiera.

La EPA tendrá una reunión pública y una sesión de preguntas y respuestas de 5:30 a 8:00 p.m. el 10 de octubre de 2019 en la escuela primaria Kettleman City Elementary School. La reunión dará la oportunidad al público para informalmente discutir y hacer preguntas sobre el permiso propuesto, la declaración de base para el permiso propuesto y el Borrador del Análisis de Justicia Ambiental. Los comentarios verbales y escritos sobre el permiso propuesto, en inglés o en español, se aceptarán en la reunión pública. Los niños son bienvenidos.

La EPA llevará a cabo una audiencia pública a las 6:00 pm en el mismo lugar el 14 de noviembre de 2019. La audiencia brindará al público la oportunidad de presentar comentarios verbales sobre el permiso propuesto y su análisis. Los comentarios escritos también serán aceptados durante la audiencia pública. Los niños son bienvenidos.

Se proporcionará traducción simultánea al español tanto en la reunión pública como en la audiencia. Si necesita un acomodo razonable adicional para participar en la reunión o audiencia pública, comuníquese con la Gerente del Proyecto de Kettleman Hills: Frances Wicher (wicher.frances@epa.gov) or (415) 972-3957.

El permiso propuesto, la Declaración de Base (incluido el Borrados del Análisis de Justicia Ambiental y las determinaciones según la Sección 106 de la Ley Nacional de Preservación Histórica de que las propiedades históricas no se verán afectadas y según la Sección 7 de la Ley de Especies en Peligro de Extinción de que las actividades autorizadas por este permiso propuesto no tiene un impacto adverso en ninguna especie en peligro), y la solicitud de permiso TSCA revisada se pueden encontrar en el área Kettleman Hills de este sitio web, en www.regulations.gov [número de expediente US EPA-R09-RCRA-2019-0088], o en la biblioteca de Kettleman City: 104 Becky Pease Street, Kettleman City, CA 93239.

La EPA considerará todos los comentarios escritos y verbales presentados durante el período de comentarios públicos, incluidos los proporcionados en la audiencia pública, antes de tomar una decisión final sobre la decisión del permiso propuesto. Todos los comentarios sustantivos serán respondidos por escrito. Nuestra respuesta a los comentarios estará disponible en inglés y español para los comentarios enviados en español.

Solicitante o demandado

Chemical Waste Management Inc.

Número de expediente: