Note: EPA no longer updates this information, but it may be useful as a reference or resource.

Respuesta al accidente del transbordador espacial Columbia

La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) se une al resto de la nación en observar el duelo nacional ante la trágica pérdida de la tripulación del transbordador espacial Columbia y en ayudar a la NASA en los esfuerzos de recuperación. Sepan que a las pocas horas de ocurrido el desastre, nuestros centros de operaciones para respuestas a emergencias tanto en Washington, DC como en Dallas estaban coordinando los esfuerzos con los funcionarios federales, estatales y locales. Asimismo, despachamos a centenares de nuestros expertos en materias peligrosas para trabajar en el campo de acción. La semana pasada, continuamos desplegando instrumentos científicos altamente sofisticados como el avión ASPECT (por sus siglas en inglés) y el laboratorio móvil TAGA (por sus siglas en inglés) para garantizar la salud pública. Me honra saber que nuestros empleados dedicados de la EPA han realizado un progreso rápido y abrigo las esperanzas de que nuestros esfuerzos ayuden a la NASA a traer la paz a las familias de la tripulación.

Christie Whitman, Administradora

Vídeo de la recuperación del transbordador espacial Columbia (3.4 Megabytes) - se necesita RealPlayer. Haga click en el icono para
telecargar.

Administradora Christie Whitman visita con equipos de recuperación en Lufkin

La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés), continúa brindando asistencia a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y a la NASA al realizar el monitoreo ambiental y asistir en la limpieza de los materiales peligrosos del transbordador espacial Columbia. Expertos de la EPA de toda la nación han sido movilizados para brindar ayuda a los funcionarios locales, de los diversos condados y de los estados en la protección de la salud pública y el medio ambiente. Más de 60 equipos de la EPA especializados en la respuesta a emergencias están ayudando a los funcionarios en la recuperación de materiales de comunidades y en proveer transporte cuidadoso de dichos materiales a lugares seguros.

La recuperación de los materiales del transbordador es esencial para la seguridad pública. Algunos materiales podrían ser peligrosos. Si encuentra algún material, favor de llamar al Centro de Operaciones de Emergencia Lufkin at 936-699-1032 ó al 1034.

Todo el material es propiedad del Gobierno de los Estados Unidos y es clave para la investigación de la tragedia del transbordador espacial Columbia. Aquellas personas no autorizadas que se encuentren en posesión de algún material del accidente serán procesadas y a ellas les caerá todo el peso de la ley.

Comunicados de prensa

Los siguientes comunicados de prensa de FEMA, NASA y EPA son producidos conjuntamente y residen en las páginas de las agencias FEMA y NASA en el Internet.

5 de mayo del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Recap Of The Search For Columbia Shuttle Material

5 de mayo del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Environmental Protection Agency Sent 1,900 Responders To Columbia Shuttle Search; Made 48,400 Debris Collections

28 de abril del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Closing Disaster Field Office In Lufkin On May 10

24 de abril del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Columbia Ground Crews Log 1.4 Million Search-Hours; Operation Functions Transitioning From FEMA To NASA In Late April

23 de abril del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Columbia Shuttle Material Reporting Hotline Will Remain Open

[Cabeza de la página]

17 de abril del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Will Hand On-Going Recovery Operations To NASA April 30

14 de abril del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - All Reported Shuttle Debris In Louisiana Has Been Picked Up, Residents Asked To Call 1-866-446-6603 To Report Future Finds

10 de abril del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Ground Crews Top 470,000 Acres Searched, 76 Percent Of Ground Search Completed; 4,900 Personnel Actively Looking For Columbia Shuttle Debris

8 de abril del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Columbia Shuttle Recovery Helicopter Air Operations Resume

7 de abril del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Columbia Recovery Dive Operations Drawing To Close

2 de abril del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Obligates $ 2.78 Million To Reimburse Local Eligible Shuttle Recovery Costs In Texas, Louisiana

31 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - More than 90 Agencies Assemble to Assist in Shuttle Recovery Effort

28 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Columbia Search Helicopter Crashes, Two Die, Three Injured; Air Search Operation Suspended Pending Incident Investigation

27 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - 10,000 Plus Ground Searchers, Air Teams Cover 1.7 Million Acres; More Than 42,000 Confirmed Columbia Debris Items Are Found

26 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Columbia Shuttle Recovery Operation Pulls Search Crews Nationwide

[Cabeza de la página]

25 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - Primary Search For Columbia Material Passes Halfway Mark

25 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Columbia Recovery Water Operations Overview

23 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Columbia Recovery Air Search Operation Overview

21 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Space Shuttle Columbia Search Records Impressive Numbers

19 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Columbia Recovery Operation Still Needs Help Finding Shuttle Material

18 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Six-Week Look Into Columbia Recovery Operation; Ground, Air Crews Top 1.5 Million Acres Searched

14 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Six-Week Look Into Columbia Recovery Operation; Ground, Air Crews Top 1 Million Acres Searched

13 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Obligates $1.15 Million To Reimburse Local Eligible Shuttle Recovery Costs In Texas, Louisiana

[Cabeza de la página]

10 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Good Weather Makes For Good Searching; Air, Land And Water Searchers Fully Active

6 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - 632 From Texas Help With Shuttle Material Search

6 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - 64 From Virginia Help With Shuttle Material Search

6 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Search Crews Cover 103,000 Acres, Retrieve 22,100 Pieces Of Shuttle Material

5 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Obligates $332,000 To Reimburse Local Shuttle Recovery Efforts

4 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Obligates $245,000 To Reimburse Texas Local Eligible Shuttle Recovery Costs

3 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - States, Counties Listed Where Pre Break-Up Material May Have Landed

1 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Good Progress Made In One Month of Shuttle Recovery

[Cabeza de la página]

1 de marzo del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Photographs, Videos, Eyewitness Reports Still Needed

27 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Search For Shuttle Materials Continues

26 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - NASA Research Aircraft Searches Columbia's Path for Debris

25 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Corsicana Iced In, Palestine Forced To Return; Nacogdoches, Hemphill Crews In Field

25 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - 3,000 Plus Ground Searchers From 38 States Hunting Columbia Debris, NASA Asks For Help From Landowners In Reporting Suspected Finds

24 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - 155 Crews From 38 States Now On Ground

22 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Weather Improves Search Conditions

21 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Landowners Advised As Search Intensifies

21 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - NASA Says No Need To Stop Work In Fields, But Call If Debris Found

[Cabeza de la página]

19 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Updates Search, Find, and Secure Columbia Accident Activities

19de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - NASA Asks for Help in Arizona, Nevada, New Mexico & Utah

19 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - Space Shuttle Columbia Search and Recovery Enters New Phase

18 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Updates Search, Find, And Secure Columbia Accident Activities

18 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Shuttle Recovery Information

17 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Updates Search, Find, and Secure Columbia Accident Activities

16 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Updates Search, Find, and Secure Columbia Accident Activities

16 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - NASA Asks For Continued Help From Area Residents

[Cabeza de la página]

14 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - NASA Seeks Help from Sky Watchers

13 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Texas Counties May Still Contain Shuttle Material

13 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - Statement by the Columbia Accident Investigation Board (Feb. 13, 2003) Thermal Analysis Shows Hot Plasma Possible in Columbia Left Wheel Well Area

13 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - Columbia Astronaut Remains Identified

13 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA/Texas Working To Get Eligible Public Assistance Funds To Local Agencies

13 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA - Referir a NASA Reclamos por Daños Ocasionados por el Transbordador

12 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Updates Search, Find, And Secure Activities Relating To Columbia Accident

[Cabeza de la página]

12 de febrero del 2003–Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Officials Explain 'Public Assistance' Program

12 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - Joint Congressional Hearing Results in Second Charter Amendment for Gehman Board

11 de febrero del 2003 – Comunicado de prensa de EPA (en inglés) - Shuttle Material Not Present in Drinking Water

10 de febrero del 2003 – Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Officials Seek Second Round of Shuttle Searches

9 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Responds To Offers Of Donated Goods and Services For Columbia Emergency

8 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - No Injuries Confirmed Because Of Fallen Shuttle Materials; Citizens Urged To Avoid Contact With Unfamiliar Objects

8 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Updates Search, Find And Secure Activities For Columbia Investigation

[Cabeza de la página]

7 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Updates Search, Find And Secure Activities For Columbia Investigation

6 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Seven West Texas Counties Alerted Of Possible Scattered Shuttle Material

6 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - President Amends Columbia Emergency Declaration To Include All Affected States

6 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - NASA Updates Columbia Accident Investigation

5 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - Substantial New Resources Committed to Expedite Search and Collection Effort for Columbia Material

5 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Updates Search, Find And Secure Activities For Columbia Emergency

5 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - NASA Mission Control Center Status Report

5 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - Researchers Assess Status of STS-107 Scientific Data

[Cabeza de la página]

4 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Updates Search, Find And Secure Activities For Columbia Emergency

4 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - Assistance Increased to Aid Columbia Debris Clean-Up

4 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - Space Shuttle Accident Investigation Board Chair Tours Recovery Area

3 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Establishes Joint Information Center For Columbia Debris Search, Find, And Secure Mission At Lufkin Civic Center

3 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Continues To Coordinate Actions To Assist State And Local Authorities In Search, Find And Secure Mission For Columbia Debris

3 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés)- NASA Announces Corrected Procedure for Filing Damage Claims

3 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de FEMA (en inglés) - FEMA Puts Federal Resources Into Action To Assist State And Local Authorities In Search, Find And Secure Mission For Columbia Debris

[Cabeza de la página]

2 de febrero del 2003 – Comunicado de prensa de EPA (en inglés) - EPA's Continued Response to Columbia Shuttle Accident

2 de febrero del 2003 – Comunicado de prensa de EPA - Respuesta continua de la EPA al accidente del transbordador espacial Columbia

2 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés ) - Handle Space Shuttle Debris with Caution

2 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - NASA Announces Space Shuttle Columbia Accident Investigation Board

1 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - NASA Asks for Help with Columbia Investigation

1 de febrero del 2003 - Comunicado de prensa de NASA (en inglés) - Statement by NASA Administrator Sean O'Keefe

1 de febrero del 2003 - NASA Fact Sheet - Space Shuttle Columbia Crew Profiles

[Cabeza de la página]

Tecnología aérea espectrofotométrica para la identificación de contaminantes
(ASPECT, por sus siglas en inglés)

La tecnología aérea espectrofotométrica para la identificación de contaminantes (ASPECT, por sus siglas en inglés) es un sistema instalado en un avión especializado que sobrevuela una descarga química sospechosa y detecta si hay sustancias químicas presentes.

Los pilotos ASPECT suministran imágenes computarizadas a los funcionarios locales, estatales y federales que se encuentran sobre el terreno y son responsables de brindar la respuesta inmediata en caso de crisis. Ellos pueden transmitir una fotografía o un mapa que claramente demuestra la descarga química al igual que la información sobre la naturaleza de dicha sustancia y la intensidad de dicha descarga. Esta tecnología brinda la información inmediata de primera mano a los encargados de responder en casos de emergencia para que puedan protegerse a sí mismos y tomar las decisiones informadas referente a las medidas necesarias para proteger la vida humana y evitar daños al medio ambiente.

ASPECT también brinda apoyo a las operaciones de búsqueda y descubrimiento al proveer fotografías aéreas e información cartográfica digital utilizando el sistema posicionamiento global (GPS, por sus siglas).

[Inicio de la página]


	Analizador de rastros de gas atmosféricos (TAGA) El analizador de rastros de gases atmosféricos (TAGA, por sus siglas en inglés) de la EPA alberga un laboratorio móvil con el equipo necesario para recopilar y analizar las muestras de calidad de aire externo mientras se traslada por los diversos caminos en las comunidades. Los instrumentos en el autobús TAGA pueden medir las concentraciones de muchas sustancias químicas en el aire aún en concentraciones extremadamente bajas.

La EPA utiliza al TAGA para detectar y medir la presencia de sustancias químicas peligrosas en el aire externo en tiempo real durante emergencias para asegurar que la salud pública y el medio ambiente estén protegidos. Frecuentemente, las medidas de calidad de aire producidas por el TAGA ayudan a nuestros científicos a detectar las sustancias químicas peligrosas desde su punto de origen así como proveen información importante sobre la calidad del aire para los responsables de responder a dichas emergencias tanto a nivel local, estatal como federal. El TAGA también se utiliza como un laboratorio móvil para realizar pruebas de calidad de aire utilizando otros métodos. La EPA tiene dos autobuses TAGA, uno está ubicado en Houston, Texas y el segundo en Edison, New Jersey. Hay aproximadamente doce autobuses TAGA en el mundo.

[Inicio de la página]

Coordinador sobre el terreno de la EPA de los EEUU

El coordinador sobre el terreno de la EPA (OSC, por sus siglas en inglés) es un funcionario federal responsable del monitoreo o de respuestas directas a todos los derrames de petróleo y escapes de sustancias peligrosas que son informados al gobierno federal. El OSC de la EPA coordina todos los esfuerzos federales con, y brinda apoyo e información a, las comunidades que responden a la situación de emergencia tanto a nivel local, estatal como regional. El OSC federal es un empleado de la EPA o de la Guardia Costanera de los Estados Unidos, dependiendo donde ocurra el incidente. Los coordinadores OSC de la EPA tienen la responsabilidad primaria para los derrames y descargas en las áreas y aguas tierra adentro, mientras que los coordinadores de la Guardia Costanera de los Estados Unidos son responsables de las aguas costaneras y de los Grandes Lagos. En general, el OSC tiene las siguientes responsabilidades claves durante y después de una respuesta a un escape de una sustancia qu ímica peligrosa o de un derrame de petróleo: 1) evaluación; 2)monitoreo; 3)asistencia en la respuesta; y 4)evaluación... más (a continuación en inglés)

[Inicio de la página]

Equipo de Respuesta a Emergencias Ambientales de la EPA de los EEUU

En 1978, el Equipo de la EPA para las respuestas a emergencias ambientales (ERT, por sus siglas en inglés) fue establecido para brindar ayuda nacional experta sobre el terreno como exige el Plan de contingencia nacional (NCP, por sus siglas en inglés). El ERT de la EPA es un elemento esencial en los esfuerzos de preparación de la EPA para tomar acción inmediata en el evento de un escape químico que presenta una amenaza inminente a la salud pública y a la seguridad.

En la actualidad, el ERT continúa ofreciendo sus conocimientos expertos sobre el terreno a nivel nacional e internacional con el fin de efectuar la limpieza en casos de daños ambientales en el aire, la tierra y el agua, y continúa evaluando las amenazas a la salud pública. El ERT está compuesto por un equipo de peritos reconocidos y especializados en emergencias ambientales que brindan asistencia sobre el terreno a las 24 horas del día al enfrentar los desastres ambientales.... más (a continuación en inglés)

[Inicio de la página]