Water: Agua Potable En Español
You are here: Water
Drinking WaterAgua Potable En EspañolEstándares del Reglamento Nacional Primario de Agua Potable
Drinking WaterAgua Potable En EspañolEstándares del Reglamento Nacional Primario de Agua PotableEstándares del Reglamento Nacional Primario de Agua Potable
| ||||
| Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos |
Oficina de Agua (4606) |
EPA 815-F-00-007 abril de 2000 | ||
|
| ||||
| Contaminante | MNMC1 (mg/l) 4 |
NMC2 o TT3(mg/l)4 |
Posibles efectos sobre la salud por exposición que supere el NMC | Fuentes de contaminación comunes en agua potable |
|---|---|---|---|---|
Químicos Inorgánicos | ||||
| Antimonio | 0.006 | 0.006 | Aumento de colesterol en sangre; descenso de azúcar en sangre (aumento de colesterolhemia; hipoglucemia). | Efluentes de refinerías de petróleo; retardadores de fuego; cerámicas; productos electrónicos; soldaduras. |
| Arsénico | ninguno5 | 0.05 | Lesiones en la piel; trastornos circulatorios; alto riesgo de cáncer. | Erosión de depósitos naturales; agua de escorrentía de huertos; aguas con residuos de fabricación de vidrio y productos electrónicos. |
| Asbestos (fibras >10 micrómetros) |
7 millones de fibras por litro (MFL) | 7 MFL | Alto riesgo de desarrollar pólipos intestinales benignos. | Deterioro de cemento amiantado (fibrocemento) en cañerías principales de agua; erosión de depósitos naturales. |
| Bario | 2 | 2 | Aumento de presión arterial. | Aguas con residuos de perforaciones; efluentes de refinerías de metales; erosión de depósitos naturales. |
| Berilio | 0.004 | 0.004 | Lesiones intestinales. | Efluentes de refinerías de metales y fábricas que emplean carbón; efluentes de industrias eléctricas, aeroespaciales y de defensa. |
| Cadmio | 0.005 | 0.005 | Lesiones renales. | Corrosión de tubos galvanizados; erosión de depósitos naturales; efluentes de refinerías de metales; líquidos de escorrentía de baterías usadas y de pinturas. |
| Cromo (total) | 0.1 | 0.1 | Dermatitis alérgica. | Efluentes de fábricas de acero y papel; erosión de depósitos naturales. |
| Cobre | 1.3 | Nivel de acción=1.3; TT6 | Exposición a corto plazo: molestias gastrointestinales. Exposición a largo plazo: lesiones hepáticas o renales. Aquellos con enfermedad de Wilson deben consultar a su médico si la cantidad de cobre en el agua superara el nivel de acción. | Corrosión de cañerías en el hogar; erosión de depósitos naturales; percolado de conservantes de madera. |
| Cianuro (como cianuro libre) |
0.2 | 0.2 | Lesiones en sistema nervioso o problemas de tiroides | Efluentes de fábricas de acero y metales; efluentes de fábricas de plásticos y fertilizantes |
| Flúor | 4.0 | 4.0 | Enfermedades óseas (dolor y fragilidad ósea) Los niños podrían sufrir de dientes manchados | Aditivo para agua para tener dientes fuertes; erosión de depósitos naturales; efluentes de fábricas de fertilizantes y de aluminio. |
| Plomo | cero | Nivel de acción=0.015; TT6 | Bebés y niños: retardo en desarrollo físico o mental; los niños podrían sufrir leve déficit de atención y de capacidad de aprendizaje. Adultos: trastornos renales; hipertensión | Corrosión de cañerías en el hogar; erosión de depósitos naturales. |
| Mercurio (Inorgánico) | 0.002 | 0.002 | Lesiones renales | Erosión de depósitos naturales; efluentes de refinerías y fábricas; lixiviados de vertederos y tierras de cultivo. |
| Nitrato (medido como nitrógeno) |
10 | 10 | Los bebés de menos de seis meses que tomen agua que contenga mayor concentración de nitratos que el NMC, podrían enfermarse gravemente; si no se los tratara, podrían morir. Entre los síntomas se incluye dificultad respiratoria y síndrome de bebé cianótico (azul). | Aguas contaminadas por el uso de fertilizantes; percolado de tanques sépticos y de redes de alcantarillado; erosión de depósitos naturales. |
| Nitrito (medido como nitrógeno) |
1 | 1 | Los bebés de menos de seis meses que tomen agua que contenga mayor concentración de nitritos que el NMC, podrían enfermarse gravemente; si no se los tratara, podrían morir. Entre los síntomas se incluye dificultad respiratoria y síndrome de bebé cianótico (azul). | Aguas contaminadas por el uso de fertilizantes; percolado de tanques sépticos y de redes de alcantarillado; erosión de depósitos naturales. |
| Selenio | 0.05 | 0.05 | Caída del cabello o de las uñas; adormecimiento de dedos de manos y pies; problemas circulatorios. | Efluentes de refinerías de petróleo; erosión de depósitos naturales; efluentes de minas. |
| Talio | 0.0005 | 0.002 | Caída del cabello; alteración de la sangre; trastornos renales, intestinales o hepáticos. | Percolado de plantas procesadoras de minerales; efluentes de fábricas de vidrio, productos |
Químicos Orgánicos | ||||
| Acrilamida | cero | TT7 | Trastornos sanguíneos o del sistema nervioso; alto riesgo de cáncer. | Se agrega al agua durante el tratamiento de efluentes y de agua de alcantarillado. |
| Alaclor | cero | 0.002 | Trastornos oculares, hepáticos, renales o esplénicos; anemia; alto riesgo de cáncer. | Aguas contaminadas por la aplicación de herbicidas para cultivos. |
| Atrazina | 0.003 | 0.003 | Trastornos cardiovasculares o del sistema reproductor. | Aguas contaminadas por la aplicación de herbicidas para cultivos. |
| Benceno | cero | 0.005 | Anemia; trombocitopenia; alto riesgo de cáncer. | Efluentes de fábricas; percolado de tanques de almacenamiento de combustible y de vertederos para residuos. |
| Benzo(a)pireno | cero | 0.0002 | Dificultades para la reproducción; alto riesgo de cáncer. | Percolado de revestimiento de tanques de almacenamiento de agua y líneas de distribución. |
| Carbofurano | 0.04 | 0.04 | Trastornos sanguíneos, del sistema nervioso o del sistema reproductor. | Percolado de productos fumigados en cultivos de arroz y alfalfa. |
| Tetracloruro de carbono | cero | 0.005 | Trastornos hepáticos; alto riesgo de cáncer. | Efluentes de plantas químicas y de otras actividades industriales. |
| Clordano | cero | 0.002 | Trastornos hepáticos o del sistema nervioso; alto riesgo de cáncer. | Residuos de termiticidas prohibidos. |
| Clorobenceno | 0.1 | 0.1 | Trastornos hepáticos o renales. | Efluentes de plantas químicas y de plantas de fabricación de agroquímicos. |
| 2,4-D | 0.07 | 0.07 | Trastornos renales, hepáticos o de la glándula adrenal. | Aguas contaminadas por la aplicación de herbicidas para cultivos. |
| Dalapon | 0.2 | 0.2 | Pequeños cambios renales. | Aguas contaminadas por la aplicación de herbicidas utilizados en servidumbres de paso. |
| 1,2-Dibromo-3- cloropropano (DBCP) | cero | 0.0002 | Dificultades para la reproducción; alto riesgo de cáncer. | Aguas contaminadas/percolado de productos fumigados en huertos y en campos de cultivo de soja, algodón y piña (ananá). |
| o-Diclorobenceno | 0.6 | 0.6 | Trastornos hepáticos, renales o circulatorios. | Efluentes de fábricas de productos químicos de uso industrial. |
| p-Diclorobenceno | 0.075 | 0.075 | Anemia; lesiones hepáticas, renales o esplénicas; alteración de la sangre. | Efluentes de fábricas de productos químicos de uso industrial. |
| 1,2-Dicloroetano | cero | 0.005 | Alto riesgo de cáncer. | Efluentes de fábricas de productos químicos de uso industrial. |
| 1-1-Dicloroetileno | 0.007 | 0.007 | Trastornos hepáticos. | Efluentes de fábricas de productos químicos de uso industrial. |
| cis-1, 2-Dicloroetileno | 0.07 | 0.07 | Trastornos hepáticos. | Efluentes de fábricas de productos químicos de uso industrial. |
| trans-1,2-Dicloroetileno | 0.1 | 0.1 | Trastornos hepáticos. | Efluentes de fábricas de productos químicos de uso industrial. |
| Diclorometano | cero | 0.005 | Trastornos hepáticos; alto riesgo de cáncer. | Efluentes de plantas químicas y farmacéuticas. |
| 1-2-Dicloropropano | cero | 0.005 | Alto riesgo de cáncer. | Efluentes de fábricas de productos químicos de uso industrial. |
| Adipato de di-(2-etilhexilo) | 0.4 | 0.4 | Efectos tóxicos generales o dificultades para la reproducción | Efluentes de plantas químicas. |
| Ftalato de di-(2-etilhexilo) | cero | 0.006 | Dificultades para la reproducción; trastornos hepáticos; alto riesgo de cáncer | Efluentes de plantas químicas y de fabricación de goma. |
| Dinoseb | 0.007 | 0.007 | Dificultades para la reproducción | Aguas contaminadas por la aplicación de herbicidas utilizados en soja y vegetales. |
| Dioxina (2,3,7,8-TCDD) | cero | 0.00000003 | Dificultades para la reproducción; alto riesgo de cáncer | |
| Diquat | 0.02 | 0.02 | Cataratas | Aguas contaminadas por la aplicación de herbicidas. |
| Endotal | 0.1 | 0.1 | Trastornos estomacales e intestinales. | Aguas contaminadas por la aplicación de herbicidas. |
| Endrina | 0.002 | 0.002 | Trastornos hepáticos. | Residuo de insecticidas prohibidos. |
| Epiclorohidrina | cero | TT7 | Alto riesgo de cáncer y a largo plazo, trastornos estomacales. | Efluentes de fábricas de productos químicos de uso industrial; impurezas de algunos productos químicos usados en el tratamiento de aguas. |
| Etilbenceno | 0.7 | 0.7 | Trastornos hepáticos o renales. | Efluentes de refinerías de petróleo. |
| Dibromuro de etileno | cero | 0.00005 | Trastornos hepáticos, estomacales, renales o del sistema reproductor; alto riesgo de cáncer. | Efluentes de refinerías de petróleo. |
| Glifosato | 0.7 | 0.7 | Trastornos renales; dificultades para la reproducción. | Aguas contaminadas por la aplicación de herbicidas. |
| Heptacloro | cero | 0.0004 | Lesiones hepáticas; alto riesgo de cáncer | Residuos de termiticidas prohibidos. |
| Heptaclorepóxido | cero | 0.0002 | Lesiones hepáticas; alto riesgo de cáncer | Descomposición de heptacloro. |
| Hexaclorobenceno | cero | 0.001 | Trastornos hepáticos o renales; dificultades para la reproducción; alto riesgo de cáncer. | Efluentes de refinerías de metales y plantas de agroquímicos. |
| Hexacloro- ciclopentadieno | 0.05 | 0.05 | Trastornos renales o estomacales. | Efluentes de plantas químicas. |
| Lindano | 0.0002 | 0.0002 | Trastornos hepáticos o renales. | Aguas contaminadas/percolado de insecticidas usados en ganado, madera, jardines. |
| Metoxicloro | 0.04 | 0.04 | Dificultades para la reproducción. | Aguas contaminadas/percolado de insecticidas usados en frutas, vegetales, alfalfa, ganado. |
| Oxamil (Vidato) | 0.2 | 0.2 | Efectos leves sobre el sistema nervioso. | Aguas contaminadas/percolado de insecticidas usados en manzanas, papas y tomates. |
| Bifenilos policlorados (PCB) | cero | 0.0005 | Cambios en la piel; problemas de la glándula timo; inmunodeficiencia;dificultades para la reproducción o problemas en el sistema nervioso; alto riesgo de cáncer. | Agua de escorrentía de vertederos; aguas con residuos químicos. |
| Pentaclorofenol | cero | 0.001 | Trastornos hepáticos o renales; alto riesgo de cáncer. | Efluentes de plantas de conservantes para madera. |
| Picloram | 0.5 | 0.5 | Trastornos hepáticos. | Aguas contaminadas por la aplicación de herbicidas. |
| Simazina | 0.004 | 0.004 | Problemas sanguíneos. | Aguas contaminadas por la aplicación de herbicidas. |
| Estireno | 0.1 | 0.1 | Trastornos hepáticos, renales o circulatorios. | Efluentes de fábricas de goma y plástico; lixiviados de vertederos. |
| Tetracloroetileno | cero | 0.005 | Trastornos hepáticos; alto riesgo de cáncer. | Efluentes de fábricas y empresas de limpieza en seco. |
| Tolueno | 1 | 1 | Trastornos renales, hepáticos o del sistema nervioso. | Efluentes de refinerías de petróleo. |
| Trihalometanos totales (TTHM) | ninguno5 | 0.10 | Trastornos renales, hepáticos o del sistema nervioso central; alto riesgo de cáncer. | Subproducto de la desinfección de agua potable. |
| Toxafeno | cero | 0.003 | Problemas renales, hepáticos o de tiroides; alto riesgo de cáncer. | Aguas contaminadas/percolado de insecticidas usados en algodón y ganado. |
| 2,4,5-TP (Silvex) | 0.05 | 0.05 | Trastornos hepáticos. | Residuos de herbicidas prohibidos. |
| 1,2,4- Triclorobenceno | 0.07 | 0.07 | Cambios en glándulas adrenales. | Efluentes de fábricas de textiles. |
| 1,1,1- Tricloroetano | 0.20 | 0.2 | Problemas circulatorios, hepáticos o del sistema nervioso. | Efluentes de plantas para desgrasar metales y de otros tipos de plantas. |
| 1,1,2- Tricloroetano | 3 | 5 | Problemas hepáticos, renales o del sistema inmunológico. | Efluentes de fábricas de productos químicos de uso industrial. |
| Tricloroetileno | cero | 5 | Trastornos hepáticos; alto riesgo de cáncer. | Efluentes de plantas para desgrasar metales y de otros tipos de plantas. |
| Cloruro de vinilo | cero | 2 | Alto riesgo de cáncer. | Percolado de tuberías de PVC; efluentes de fábricas de plásticos. |
| Xilenos (total) | 10 | 10 | Lesiones del sistema nervioso. | Efluentes de refinerías de petróleo; efluentes de plantas químicas. |
Radionucleidos | ||||
| Emisores de partículas beta y de fotones. | ninguno5 | 4 milirems por año (mrem/año) | Alto riesgo de cáncer. | Desintegración radiactiva de depósitos naturales y artificiales de ciertos minerales que son radiactivos y pueden emitir radiación conocida como fotones y radiación beta. |
| Actividad bruta de partículas alfa | ninguno5 | 15 picocurios por litro (pCi/l) | Alto riesgo de cáncer. | Erosión de depósitos naturales de ciertos minerales que son radiactivos y pueden emitir radiación conocida como radiación alfa. |
| Radio 226 y Radio 228 (combinados) | ninguno5 | 5 pCi/l | Alto riesgo de cáncer. | Erosión de depósitos naturales. |
Microorganismos | ||||
| Giardia lamblia | cero | TT8 | Trastornos gastrointestinales (diarrea, vómitos, retortijones). | Desechos fecales humanos y de animales. |
| Conteo de placas de bacterias heterotróficas(HPC) | N/A | TT8 | El HPC no tiene efecto sobre la salud; es sólo un método analítico usado para medir la variedad de bacterias comúnmente encontradas en el agua. Cuanto menor sea la concentración de bacterias en el agua potable, mejor mantenido estará el sistema. | Con el HPC se determinan las diversas bacterias que hay en forma natural en el medio ambiente. |
| Legionella | cero | TT8 | Enfermedad de los legionarios, un tipo de neumonía9. | Presente naturalmente en el agua; se multiplica en los sistemas de calefacción. |
| Coliformes totales (incluye coliformes fecales y E. coli) | cero | 5.0%10 | Por sí mismos, los coliformes no constituyen una amenaza para la salud; su determinación se usa para indicar si pudiera haber presentes otras bacterias posiblemente nocivas11. | Los coliformes se presentan naturalmente en el medio ambiente; los coliformes fecales y la E. coliprovienen de heces fecales de humanos y de animales. |
| Turbidez | N/A | TT8 | La turbidez es una medida del enturbiamiento del agua. Se utiliza para indicar la calidad del agua y la eficacia de la filtración (por ejemplo, para determinar si hay presentes organismos que provocan enfermedades). Una alta turbidez suele asociarse a altos niveles de microorganismos causantes de enfermedades, como por ejemplo, virus, parásitos y algunas bacterias. Estos organismos pueden provocar síntomas tales como náuseas, retortijones, diarrea y dolores de cabeza asociadas. | Agua de escorrentía por el terreno. |
| Virus (entéricos) | cero | TT8 | Trastornos gastrointestinales (diarrea, vómitos, retortijones). | Heces fecales de humanos y de animales. |
Notas
- Meta del Nivel Máximo del Contaminante (MNMC) Es el nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no se conocen o no se esperan riesgos para la salud. Los MNMC permiten contar con un margen de seguridad y no son objetivos de salud pública obligatorios.
- Nivel Máximo del Contaminante (NMC) - Es el máximo nivel permitido de un contaminante en agua potable. Los NMC se establecen tan próximos a los MNMC como sea posible, usando para ello la mejor tecnología de tratamiento disponible y teniendo en cuenta también los costos. Los NMC son normas obligatorias.
- Técnica de Tratamiento (TT) Proceso obligatorio, cuya finalidad es reducir el nivel de un contaminante dado en el agua potable.
- Las unidades se expresan en miligramos por litro (mg/l) a menos que se indique otra cosa.
- Los MNMC se establecieron luego de la Enmienda de 1986 a la Ley de Agua Potable Segura. El estándar para este contaminante se fijó antes de 1986. Por lo tanto, no hay MNMC para este contaminante.
- El plomo y el cobre se regulan mediante una Técnica de Tratamiento que exige la implementación de sistemas que controlen el poder corrosivo del agua. El nivel de acción sirve como un aviso para que los sistemas de agua públicos tomen medidas adicionales de tratamiento si los niveles de las muestras de agua superan en más del 10 % los valores permitidos. Para el cobre, el nivel de acción es 1.3 mg/l y para el plomo es 0.015mg/l.
- Todos y cada uno de los sistemas de agua deben declarar al estado, por escrito, que si se usa acrilamida y/o epiclorhidrina para tratar agua, la combinación (o producto) de dosis y cantidad de monómero no supera los niveles especificados, a saber: acrilamida = 0.05% dosificada a razón de 1 mg/l (o su equivalente); epiclorohidrina = 0.01% dosificada a razón de 20 mg/l (o su equivalente).
- La Regla de Tratamiento de Agua de Superficie requiere que los sistemas que usan agua de superficie o subterránea bajo influencia directa de agua de superficie, (1) desinfecten el agua y (2) filtren el agua o realicen el mismo nivel de tratamiento que aquellos que filtran el agua. El tratamiento debe reducir los niveles de Giardia lamblia (parásito) en un 99.9% y los virus en un 99.99%. La Legionella (bacteria) no tiene límite, pero la EPA considera que si se inactivan la Giardia y los virus, la Legionella también estará controlada. En ningún momento la turbidez (enturbiamiento del agua) puede superar las 5 unidades nefelométricas de turbidez ("NTU") [los sistemas filtrantes deben asegurar que la turbidez no supera 1 NTU (0.5 NTU para filtración convencional o directa) en al menos el 95% de las muestras diarias de cualquier mes]; HPC- no más de 500 colonias por mililitro.
- La Enfermedad de los Legionarios se produce cuando las personas susceptibles inhalan un aerosol que contiene Legionella, no cuando se bebe agua que contiene Legionella. (Las duchas, grifos de agua caliente, jacuzzis y equipos de enfriamiento, tales como torres de enfriamiento y acondicionadores de aire, producen aerosoles). Algunos tipos de Legionella pueden provocar un tipo de neumonía llamada Enfermedad de los Legionarios. La Legionella también puede provocar una enfermedad mucho menos grave llamada fiebre Pontiac. Los síntomas la fiebre Pontiac pueden incluir: dolores musculares, cefaleas, tos, náuseas, mareos y otros síntomas.
- En un mes dado, no pueden detectarse más de 5.0% de muestras con coliformes totales positivas. (Para sistemas de agua en los que se recogen menos de 40 muestras de rutina por mes, no puede detectarse más de una muestra con coliformes totales positiva). Toda muestra que presente coliformes totales debe analizarse para saber si presenta E. colio coliformes fecales, a fin de determinar si hubo contacto con heces fecales humanas o de animales (coliformes fecales y E. colison parte del grupo de coliformes totales).
- Coliformes fecales y E. coli son bacterias cuya presencia indica que el agua podría estar contaminada con heces fecales humanas o de animales. Los microbios que provocan enfermedades (patógenos) y que están presentes en las heces, causan diarrea, retortijones, náuseas, cefaleas u otros síntomas. Estos patógenos podrían representar un riesgo de salud muy importante para bebés, niños pequeños y personas con sistemas inmunológicos gravemente comprometidos.