![[logo] US EPA](../gif/logo_epaseal.gif){kind=logo}
Now Available in Spanish -- La EPA restituye las zonas de amortiguamiento de no fumigación
For Release: August 27, 2014
On August 15, 2014, the United States District Court for the Western District of Washington issued a stipulated injunction requiring the EPA to provide notice of the reinstatement of the streamside no-spray buffer zones to protect endangered or threatened Pacific salmon and steelhead in California, Oregon and Washington State. Part of the terms of the stipulated injunction was to provide notice and Web material on the reinstated buffer zones in Spanish:
La EPA restituye las zonas de amortiguamiento de no fumigación en California, Oregón, y Washington para proteger el salmón como resultado de un acuerdo de conciliación con el Centro del Noroeste de Alternativas a Pesticidas (Northwest Center for Alternatives to Pesticides) v. EPA
La EPA está restituyendo la designación de zonas de amortiguamiento adyacentes al agua para proteger a los peces en peligro o amenaza de extinción como el salmón del Pacífico y la trucha arcoiris (steelhead) en los estados de California, Oregón y Washington. Las zonas de amortiguamiento fueron impuestas para los pesticidas carbarilo, clorpirifos, diazinon, malatión y metomil en aguas que sustentan el salmón. Estas zonas de amortiguamiento permanecerán en vigor hasta que la EPA implemente cualquier protección necesaria para el salmón del Pacífico y la trucha arcoiris con base en consultas reiniciadas con el Servicio Nacional de Pesquerías Marinas (NMFS, por sus siglas en inglés).
Esta acción fue dictada por una prohibición estipulada (acordada por las partes) que resuelve el litigio en contra de la EPA por el Centro del Noroeste de Alternativas a Pesticidas y otros en el Tribunal de Distrito de EE.UU. en el estado de Washington. El 15 de agosto de 2014, el Tribunal de Distrito de EE.UU. del Distrito Occidental de Washington promulgó una orden judicial estipulada para restituir las zonas de amortiguamiento donde no será permitido la fumigación en areas adyacentes a las aguas que fueron establecidas originalmente en litigios previos por la Coalición de Tóxicos de Washington v. EPA. Las zonas de amortiguamiento restituidas son parte de la orden judicial final; sin embargo, estas no serán incluidas como requisitos del etiquetado conforme a la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas.
Para más información sobre las zonas de amortiguamiento específicas y el trasfondo de este caso judicial, visite www.epa.gov/espp/litstatus/ncap-v-epa-spanish.html.
La EPA dispondrá de un periodo de 30 días para comentarios públicos conforme a la prohibición estipulada propuesta. Se pueden leer los comentarios recibidos en www.regulations.gov, expediente EPA-HQ-OPP-2014-0301.