[Judith Pino] 
Hola.
Bienvenidos a Green Scene, 
nuestra charla ambiental;
una serie de podcast 
de información medio
ambiental al alcance 
de su mano.
Soy Judith Pino de la Oficina 
de Multimedios de la Agencia
de Protección Ambiental 
de los Estados Unidos;
conocida como la EPA.
Esta agencia ha designado 
al mes de Enero como el
Mes Nacional de Acción 
del radón;
para así crear conciencia 
pública sobre el radón,
promover la prueba del radón 
y los pasos de mitigación,
y tambien fomentar el uso 
de nuevas prácticas de
construcción resistentes 
al radón.
Hoy se encuentra con 
nosotros Lina Junez,
la portavoz hispana de la EPA, 
para hablarnos de este
importante tema.
Bienvenida a "Charla Ambiental," 
Lina.
[Lina Junez] 
Un placer estar aquí.
[Judith Pino] 
Lina, cuéntame, que cosa 
es el radón?
[Lina Junez] 
El radón es un gas radioactivo 
que existe en
la naturaleza comunmente.
Proviene del Uranio, y existe 
en cualquier tipo de suelos.
[Judith Pino] 
La Academia Nacional de Ciencias 
y la EPA han estimado 
que
el radón resulta en unas 20 mil 
muertes de cáncer pulmonary
al año.
Eso es impresionante, no?
[Lina Junez] 
Es impresionante, 
y por eso es que
estamos mas preocupados 
por este tema,
ya que no tiene olor, 
no tiene sabor,
no se puede detectar 
de antemano,
no presenta ningunos síntomas 
para la salud,
y puede ser un 
matador silente.
Por eso instamos al público 
que tome las pruebas del
radón en su hogar; que realice 
esa prueba para si tiene
una situación de radón, 
corregir ese problema
inmediatamente para la 
salud de su familia.
[Judith Pino] 
Y porqué el mes de Enero?
[Lina Junez] 
El mes de Enero, 
porque en invierno
solemos estar mas tiempo 
al interior.
Mantenemos, o sea, nuestras 
ventanas cerradas,
con lo cual hay una 
concentración mayor de
este gas radioactive, 
si es que existe en su hogar.
Por eso instamos a que tome las 
medidas para realizar la
prueba y corregir 
esa situación.
[Judith Pino] 
Ahora, según la EPA, 
uno de cada 15
hogares en los Estados Unidos 
tiene niveles elevados de
radón; o sea, viene siendo 
seis millones de hogares.
Por lo tanto es importante 
hacer la prueba --
[Lina Junez] 
Claro, hacer la prueba --
[Judith Pino] 
con kits como estos.
[Lina Junez] 
-- con kits como estos, 
que se puede conseguir
en cualquier ferretería. 
Cuesta alrededor de
25 dólares, y durante este mes 
de Enero
hay promociones especiales, 
cupones especiales para
descuentos, ó incluso algunos 
de nuestros socios
en este esfuerzo lo realizan; 
ó sea, lo ofrecen gratis.
[Judith Pino] 
Cuéntanos un poco 
sobre la función.
[Lina Junez] 
Sí. La prueba -- ó sea, 
en este caso la prueba
es como un envase, 
un contenedor,
que usted la abre.
Tiene un material que esta 
absorbiendo el gas radioactivo.
Lo que necesitamos al momento 
de hacer la prueba,
ubique un lugar en su hogar que 
se mantenga, digamos, cerrado,
con poca ventilación.
Y no toque el envase 
durante ese tiempo.
Lo mantiene ahí 
un par de días.
Cuando hallan pasado 
los dias necesarios,
sella el contenedor, pone la 
información indicada aquí,
lo envia a un laboratorio que 
esta designado en esta prueba.
Ellos envían los resultados 
en un par de días.
Entonces, si tiene niveles de 
sobre cuatro picocurias --
que es, digamos, 
la cifra crítica --
entonces le invitamos a que 
haga una prueba segunda para
determinar si es realmente 
un problema consistente.
Si nuevamente es una 
cifra elevada,
entonces puede llamar a 
contratistas especializados
en este tema y ellos pueden 
tomar los pasos de mitigación
para corregir ese problema 
en su hogar.
[Judith Pino] 
Bien. En la actualidad, 
no existen regulaciones
o mandatos federales?
[Lina Junez]  
No. Es algo completamente 
voluntario, pero es la
responsabilidad de todos 
realizar la prueba.
La función, el papel que 
desempeña la agencia,
es concientizar al público.
Y con eso trabajamos 
con numerosos socios
a nivel nacional para llevar 
nuestro mensaje a través de
los medios de comunicación y 
a través de otras entidades
para educar al público de 
realizar la prueba del Radón,
y corregir esa situación para 
el bienestar de su familia.
[Judith Pino] Y 
eso está en nuestra 
página Web de la
Agencia de Protección Ambiental.
Tenemos el sitio en Español 
también; si pueden conseguir
la información en Español.
Que tal hogares nuevos?
Si estamos construyendo una 
casa, que podemos hacer?
[Lina Junez] 
Bueno, si están construyendo 
la casa, hay medidas y hay
contratistas especializados 
que toman, o sea,
las medidas preventives, 
sobre todo en los cimientos
de la casa, sellando la casa 
para que no pueda entrar
ese gas radioactive.
Pero si usted ya tiene su hogar, 
y esta comprando un casa que
halla sido construida con 
anterioridad, puede exigir
que se tome la prueba antes 
de hacer la transacción de
bienes raíces.
Y ese es el momento ideal 
para corregir si es que hay
algun problema.
Y si no hay ningún problema, 
pues, le invitamos a que se
mude a su casa.
[Judith Pino] 
En realidad, como está 
en el suelo --
pues, el nivel más cerca 
al suelo es el que --
[Lina Junez] 
Correcto. O sea, en las 
áreas súbterraneas,
ó hasta el nivel, digamos, 
del tercer piso,
la concentración 
puede ser mayor.
A partir del tercer piso -- 
pues, como es un gas,
se disipa, y la concentración 
puede no existir.
Por eso, si vive de un 
tercer piso para abajo
si debería hacer la prueba, 
sea, en su casa de vivienda
o en una casa alquilada tambien.
[Judith Pino] 
Y como estamos 
en la EPA?
Como estamos ayudando?
[Lina Junez] 
Estamos ayudando con 
las campañas de diffusion,
de información, pero sobre todo 
nosotros estimamos que hemos
podido salvar 
seis mil vidas.
Queremos hacer aún mas; 
duplicar estos esfuerzos
para salvar mas vidas 
y evitar el cáncer.
[Judith Pino]
Gracias, Lina.
[Lina Junez] 
A las órdenes, siempre.
[Judith Pino] 
Gracias por 
estár con nosotros.
Para mas información sobre el 
radón, en Espanol,
visite el sitio Web que 
aparece en pantalla.
Para mas información adicional, 
pues, puede llamar al
1-800-SOS-RADON, o al 
1-800-767-7236,
y ahi pudiera recibir 
algunos cupones de
descuento para los kits 
de radón.
Nos vemos proximamente.