[Lina Younes] 
Hola, y bienvenidos a 
"Green Scene," un podcast
medioambiental que puede 
llevarse consigo.
Yo soy Lina Younes de 
la Oficina de Relaciones
Públicas de EPA.
Millones de norteamericanos 
sufren de asma, una enfermedad
respiratoria crónica que en 
muchos casos puede poner
en riesgo la vida.
Aunque Mayo es el mes de 
concientización de asma,
la EPA está comprometida 
a educar a todos los
estadounidenses sobre el asma 
durante todo el año, para que
así todas las personas 
comprendan que es el asma,
como es el medio ambiente para 
afectar a los asmáticos y como
se pueden controlar los factores 
ambientales de asma.
Como parte de nuestro esfuerzo 
la EPA apoya a organizaciones
que están trabajando para 
mejorar la vida de las
personas con asma.
Hoy con nosotros se encuentran 
Carmen Torrent, especialista
de alcance comunitario para los 
latinos de nuestra División de
medio ambiente en los 
espacios interiores.
De la Oficina de aire 
y radiación en
espacios interiores.
Y una representante de una de 
las organizaciones asociadas
con la EPA en nuestro esfuerzo 
de concientización de asma,
Marcela Gieminiani, de la Red 
de Alergia y Asma de Madres
de Asmáticos, conocida en Inglés 
como doble A, A, N, M, A.
Gracias por estar 
con nosotras aquí.
Bienvenidas.
Bueno, vamos a hablar.
Marcela, cuéntanos acerca 
de tu organización.
[Marcela Gieminiani] 
Si claro.
La Red de Alergia y Asma de 
Madres de Asmáticos es una
organización sin fines de lucro 
que se dedica a eliminar
el sufrimiento y la muerte 
debido al asma, alergias y
condiciones relacionadas.
Tenemos un grupo de voluntarios 
trabajando en el país a nivel
comunitario, y dentro de ese 
grupo tenemos un grupo dedicado
a alcanzar familias hispanas 
para crear conciencia de la
enfermedad y enseñarles 
a prevenir.
Parte de ese programa también, 
creamos publicaciones con un
componente cultural.
Trabajamos con hospitales, 
con centros comunitarios
y en el fondo tratamos de 
enseñarle a la gente a que
aprenda a manejar 
su propia salud.
[Lina Younes] 
Claro.
Muy interesante.
Entonces Carmen, cuéntanos más 
acerca de lo que está haciendo
la Agencia con otras 
asociaciones y también
para fomentar la investigación, 
etcétera, sobre esta enfermedad.
[Carmen Torrent] 
Bueno, la EPA tiene 
investigadores que están
localizados en los laboratorios 
de la EPA.
Además de estos investigadores, 
también la EPA le ha dado
fondos a otros investigadores y 
actualmente están haciendo unos
estudios en tres áreas que 
son sumamente importantes.
Están estudiando los 
contaminantes y sus efectos.
Están estudiando los factores 
genéticos para determinar
porque algunas personas 
tienen --
[Lina Younes] 
-- Son mas propensas.
[Carmen Torrent] 
Están más propensas -- 
a tener asma.
Y también están estudiando las 
formas de como evitarle la
exposición a las personas a 
estos factores ambientales
que les provocan asma.
Además de esto también la 
EPA está concientizando
la comunidad sobre asma.
Está capacitando a los 
proveedores de salud.
Y también está ayudando a toda 
la comunidad a implementar
programas para los asmáticos.
[Lina Younes] 
Carmen, cuéntanos acerca de 
esta enfermedad, en que
consiste y cuales son algunos 
de los síntomas.
[Carmen Torrent] 
El asma es una enfermedad que 
está en las vias respiratorias.
Estos son los conductos que 
llevan el aire hacia
los pulmones.
Cuando las paredes de estos 
conductos se hinchan y crean
cierta mucosidad, entonces se 
dice que la persona tiene
un ataque de asma, 
un episodio de asma.
Los síntomas generalmente es: 
tosibilante, el pecho apretado,
y falta de aire, como jadeo.
[Lina Younes] 
Bueno, ahora que estamos en la 
primavera hay muchos árboles,
y arbustos y flores; ó sea 
reverdeciendo y floreciendo,
muchas personas están 
estornudando, llorosos,
pero eso no es necesariamente 
asma.
Cuáles son algunas diferencias 
entre los síntomas del asma y
las alergias comunes?
[Carmen Torrent] 
Mira, los síntomas del asma 
son un poquito más graves.
Los síntomas de las alergias son 
más leves, por ejemplo como tu
dijistes, ojos llorosos, 
mucosidad en la nariz y
muchas veces alergia a los 
alimentos y a las picadas
de insectos.
En cuanto al asma, los síntomas 
no son tan leves ni temporeros
como los de las alergias.
Cuando los conductos se 
llenan de mucosidad --
[Lina Younes] 
-- Y se estrechan.
[Carmen Torrent] 
Y se estrechan.
[Lina Younes] 
Claro.
[Carmen Torrent] 
La persona se siente como 
jadeante, como que falta
de aire.
Tiene una presión en el pecho 
y necesita darle atención
a estos síntomas porque son 
peligrosos para su salud.
[Lina Younes] 
Para su salud.
Entonces ahí debería 
ir al médico.
Claro está.
Entonces; todo el mundo está 
en riesgo de desarrollar
esta enfermedad?
[Carmen Torrent] 
Mira, sí, todas las personas 
están a riesgo de desarrollar 
ésta enfermedad.
Pero la agencia está más 
preocupada por los niños
y por algunas poblaciones que 
sufren de esta enfermedad más
que las otras.
Por ejemplo: los afroamericanos 
tienen una incidencia de una
mortalidad mayor que 
los demás grupos.
Se ve que las visitas a las 
salas de emergencia de los
hospitales son mayores entre 
este grupo de afroamericanos.
También, en los Estados Unidos 
hay dos millones de hispanos
que sufren de asma, y entre 
ellos la incidencia es mucho
mayor entre los
puertorriqueños.
[Lina Younes] 
Bueno, hay que tomar todo 
esto en consideración.
Bueno Marcela; cuéntenos acerca 
de tu trabajo, del trabajo de
tu Organización y que trata de 
hacer sobre todo con los niños,
etcétera.
[Marcela Gieminiani] 
Bueno, nosotros tratamos de 
crear conciencia de lo que
es la enfermedad.
Como te expliqué anteriormente, 
hacemos "trainings" directamente
a los colegios ó las escuelas 
en los centros comunitarios y
tratamos de enseñarles a 
prevenir antes de que la
enfermedad se haga más 
importante y tengan que
terminar en la sala 
de emergencia.
Entonces, tratamos de enpoderar 
a la familias hispanas a que
sepan como prevenir, como 
evitar los alérgenos ó los
causantes de su asma.
[Lina Younes] 
Claro, porque varía de 
persona a persona.
Que nos puedes comentar sobre 
que se puede hacer con
antelación para prevenir 
los ataques de asma?
[Marcela Gieminiani] 
Para prevenir.
Bueno, si hablamos de causantes 
del asma, provocadores del asma;
son varios pero son distintos 
para cada persona.
Los más comunes son el polvo, 
el moho, las mascotas peludas
como los gatos ó los perros, 
las pestes como las cucarachas
ó los ratones.
También los virus como los 
virus respiratorios.
Polución medio ambiental.
[Lina Younes] 
Claro.
[Marcela Gieminiani] 
Hay mucha gente también que 
el ejercico ó al jugar,
le es provocada asma.
Entonces, lo que nosotros le 
decimos a la gente, lo básico,
es trabajar directamente con 
el doctor para que le cree
un tratamiento para su asma.
Este tratamiento se llama un 
plan de acción para el asma.
Este plan de acción tiene varios 
componentes que le enseña a la
persona que medicina tomar, 
cuando tomarla, que hacer
cuando sus síntomas de asma 
se ponen más grave.
Y como evitar las causantes 
del asma.
Esas son las constantes 
básicas --
[Lina Younes] 
Identificar quienes son sus 
causantes en particular.
[Marcela Gieminiani] 
Identificar que le causa.
[Marcela Gieminiani] 
Para poder aprender a evitarlo, 
en el fondo.
[Lina Younes] 
Claro.
Entonces manejarlo.
Y todo el mundo debe estar 
consciente  de esos factores.
No?
[Marcela Gieminiani] 
Todo el mundo debería estar 
consciente, si no; nosotros
tratamos de enseñarle a 
la gente que pregunten
a su doctor.
Siempre pregunten
si no saben.
[Lina Younes] 
Eso es importante.
[Marcela Gieminiani] 
Que pregunten y que sepan que 
es lo que le causa el asma
para poder evitarlo.
Si es el polvo, tienen que 
evitarse exponerse al polvo,
por ejemplo.
[Lina Younes] 
Claro.
Pero que en la escuela y las 
personas que cuidan a su hijo
deben ser consciente de 
ese plan de acción.
[Marcela Gieminiani] 
Claro.
En el fondo lo que 
decimos también.
Si el niño tiene asma es 
importante que el plan
de acción esté en manos también 
de la gente que lo cuida,
como el profesor ó el 
entrenador, y que ellos
sepan como usarlo y en el 
momento de usarlo.
[Lina Younes] 
Claro, de acuerdo.
Y entonces, cuáles son algunos 
de los pasos que las personas
pueden seguir, ó sea, 
en particular?
[Marcela Gieminiani] 
Nosotros tratamos de decirle a 
la gente de que en el caso de
como cuidar el aire dentro de 
las casas, que es un componente
básico de como manejar 
bien el asma.
Que traten de fijarse en tres 
cosas bien básicas: mantener
la casa limpia, mantenerla sin 
polvo, mantenerla seca.
Eso te va a evitar que haya 
moho y que haya roedores
ó cucarachas.
También, si tienen alergia a 
los ácaros del polvo, que ojalá
pudieran cubrir, ponerle a las 
almohadas ó a los cobertores
al colchón.
Un cobertor para las alergias y 
también lo más importante es
que laven sus cobertores y sus 
sábanas una vez a la semana
con agua bien caliente.
[Lina Younes] 
Para matar los ácaros 
del polvo.
[Marcela Gieminiani] 
Para matar los ácaros del 
polvo; y también que no
dejen a nadie fumar dentro de 
la casa que es muy importante,
ni en el trabajo, 
ni adentro del auto.
[Lina Younes] 
Claro.
Y si tienen mascotas, que no 
entren a los dormitorios.
[Marcela Gieminiani] 
Si tienen mascotas, que no 
entren en los dormitorios.
Sobretodo el perro, el gato.
Sí, eso es muy importante.
[Lina Younes] 
Y en los casos más extremos 
quizás tienes que decirle
adios a la mascota?
[Marcela Gieminiani] 
En casos extremos tienen que 
buscarle otro lugar a la
mascota porque está en juego 
la salud de algún familiar.
[Lina Younes] 
Si, claro.
Definitivamente.
Y en conclusión.
Algún consejo en particular?
[Marcela Gieminiani] 
Lo que tratamos nosotros de 
enseñarle a la gente es que
para un buen manejo de asma, 
lo principal es que tenga su
plan de acción de asma, que tome 
las medicinas que el doctor les
prescribe y que traten de evitar 
los alérgenos ó los provocadores
de su asma.
Eso es básico.
Y que se preocupen básicamente 
del aire interior de su casa,
que es donde pasamos 
la mayoría --
[Lina Younes] 
Usted lo puede controlar 
también.
[Marcela Gieminiani] 
Sí.
Y donde pasamos el noventa 
por ciento del tiempo.
Con pequenos pasos.
Puede empezar por la pieza, 
por la habitacion, limpiando,
y al final todos estos pequeños 
cambios que hagan van a ser en
beneficio de la salud 
de toda la familia.
[Lina Younes] 
Claro.
Y entonces pueden llevar una 
vida realmente saludable,
cómoda...
[Marcela Gieminiani] 
Realmente normal y productiva.
[Lina Younes] 
Y productiva, que 
es importante.
Pues gracias Carmen, 
gracias Marcela por
estar con nosotros aquí hoy.
Para más información sobre los 
esfuerzos para reducir la
exposición a los provocadores 
de asma y que usted puede
hacer para minimizar el efecto 
de los mismos, puede visitar
nuestra página web que es 
www.epa.gov/espanol sin la eñe.
Muchas gracias.