[Lina Younes] 
Hola y bienvenidos a la charla 
ambiental de EPA, "Green Scene," 
un Podcast medioambiemtal que 
puede llevarse consigo.
Soy Lina Younes de la Oficina 
de Relaciones Públicas.
La primavera es la época del 
año en la cual muchas personas 
compran productos de pesticidas 
para el uso en sus hogares.
Así como en el césped 
y los jardines.
Las buenas nuevas para 
consumidores y el medio 
ambiente es que hay maneras más 
beneficiosas para el medio 
ambiente así como métodos más 
verdes en el mercado para 
reducir el riesgo de pesticidas 
y controlar las plagas.
La jardinería ecológica sin 
embargo requiere una 
planificación cuidadosa al igual 
que el tomar acción temprana 
para prevenir las infestaciones 
de plagas.
Tenemos hoy en nuestros estudios 
a Clara Fuentes de la Oficina 
de Programas de Pesticidas 
de EPA.
Clara, bienvenida
al programa.
Bueno.
Hablemos de los beneficios de 
la jardineria ornamental.
Que papel desempeña la Agencia 
en la protección de cespedes y 
en jardines para que se 
mantengan saludables?
[Clara] 
Bueno...eh... 
La jardinería ornamental tiene 
varios beneficios ambientales  
como por ejemplo la reducción 
de calor en la atmósfera, 
la reducción de carbono... 
concentración de carbono 
en la atmósfera.
La protección
del suelo. 
Evitar que halla erosión 
en el suelo.
También fomentar la diversidad 
de la vida silvestre, 
mejorar la condición de la 
calidad de agua y de aire. 
Por todos estos beneficios 
ambientales la Agencia tiene 
un interés en fomentar un manejo 
de plagas que sea ecológico.   
Este método se conoce como 
manejo integral de plagas 
y desde 1994 la Agencia tiene 
un programa que se conoce como 
programa de pesticidas para 
protección ambiental.
Desde entonces.
Desde el 1994 hasta ahora la 
Agencia tiene consorcio con más 
de 150 organizaciones, 
entre ellas están los 
superintendentes de 
campos de golf.   
Está la asociación para 
la conservación de 
recursos naturales.
La Asociación Cooperativa 
Outborned.
Está también el Instituto 
de Manejo de Plagas...
de manejo integral de plagas 
de los Estados Unidos.
Y esas son solamente tres ó 
cuatro que tengo en la mente 
de más de 150
organizaciones... 
[Lina Younes] 
Claro...
De todas las
organizaciones...
[Clara Fuentes] 
...Que están trabajando con 
nuestra Agencia para... 
[Lina Younes] 
Proteger el medio ambiente 
y proteger los jardines, 
et cetera.  
Y si la gente quiere eliminar 
las plagas de una manera 
ecológica, ó sea, beneficiosa 
para el medio ambiente; 
que medidas pueden tomar?
[Clara Fuentes] 
Bueno, el método del que yo 
hablo de manejo integral de 
plagas consiste en cuatro 
pasos básicos.  
Primero que todo, es un método 
que no consiste en la aplicación 
de un solo método. 
Es un método que consiste de 
la integración de varias 
estrategias que son 
complementarias y que 
son compatibles. 
Una de las primeras cosas que 
hay que establecer es un nivel 
crítico de población, 
de nivel poblacional.
Ese nivel crítico establece 
el punto en el cual hay 
que tomar acción.  
Si la poblacion de la plaga va 
por encima de ese nivel ya 
causa daño económico.
Se debe mantener
por debajo.  
El objetivo del control del 
manejo integral de plagas 
no es eliminar ó erradicar las 
plagas, sino mantener un control 
de la población por debajo 
de su nivel crítico.  
Otra cosa es identificar cual es 
la plaga y también monitorear 
la población constantemente 
para poder mantener ese nivel 
por debajo de ese nivel crítico 
que es el que se quiere.
Si se van a usar distintos 
métodos, el primero, 
los primeros que se deben usar 
no son los métodos químicos 
sino hay otros metodos físicos.
Por ejemplo: Las trampas. 
Usos de trampas.
Pueden ser bastantes efectivos.
Se pueden integrar 
con los químicos.
Si se va a usar un método 
químico, también hay varios 
tipos de químicos que no son 
altamente tóxicos que son 
mucho menos tóxicos 
y más benignos.  
Se debe comenzar
por ahí.
Unicamente cuando la funciona 
ya un caso muy extremo tenemos 
entonces que recurrir a 
productos convencionales, 
químicos convencionales 
de más alta toxicidad.
Pero ese es el
último recurso.
[Lina Younes] 
Claro. 
Es último recurso.
O sea que uno tiene que 
desarrollar una tolerancia 
para vivir con cierto número de 
plagas pero que no lleguen a un  
punto que afecten demasiado.
Entonces en cuanto 
a otro tema.  
En los entornos interiores, 
ó sea, en el hogar y ahora 
también que el clima se está 
calentando, vamos a ver 
mas insectos, este 
tipo de plagas. 
Por ejemplo: hormigas en la 
cocina aunque no nos guste; 
Que medidas seguras y efectivas 
se pueden tomar para pues 
eliminar las hormigas u otro 
tipo de insectos similares?
[Clara Fuentes] 
Bueno, lo principal es sellar 
grietas y orificios ó rajaduras 
en las paredes incluso en los 
contornos de las ventanas.   
Sellarlo, poner masilla, cosa 
de que no hallan orificios, 
que no hallan entradas.
Las puertas por ejemplo: A veces 
usted ve que hay una separación 
entre el suelo y las puertas. 
Tratar de poner
algo ahí.
[Lina Younes] 
Unos cepillos...
[Clara Fuentes] 
Unos cepillos. 
Algo que evite que estos 
animales puedan entrar 
en su casa.   
Una vez que estén dentro 
también mantener una 
limpieza que no les permita 
encontrar alimentos ó agua 
y que no les sirva...    
[Lina Younes] 
Que no las atraiga... 
[Clara Fuentes] ...de albergue, 
de quedarse ahí.
Si ya el problema existe, ya 
entraron y se establecieron.
Y usted quiere resolverlo usted 
mismo con productos químicos.
Como dije anteriormente, trate 
de usar trampas antes. 
En el caso de las cucarachas, 
las trampas son 
altamente efectivas. 
Si va a usar productos 
químicos, trate de usar 
los menos tóxicos. 
Ahora, eso sí, si va a usar 
cualquier producto, 
incluso las trampas, 
lea la etiqueta.
Y léala detalladamente.
Ahí está toda la información 
que se necesita para saber usar 
el producto de
forma adecuada.
Precauciones que usted debe 
tomar para proteger su hogar, 
su familia, sus mascotas. 
Leer la etiqueta de cualquier 
producto es fundamental.
[Lina Younes] 
Y para la plaga 
indicada también. 
[Clara Fuentes] 
También.
Saber que no está usando un 
producto que no es el apropiado.
[Lina Younes] 
Claro.
Algo para avispas cuando está 
tratando de eliminar hormigas.
[Clara Fuentes] 
En que forma se va a emplear. 
Si es un spray, a que distancia 
lo debe aplicar. 
O sea toda la información que 
hace falta está en la etiqueta 
y es esencial que se lea. 
[Lina Younes] 
Claro.
Entonces en el patio, en el 
exterior, que medidas se pueden 
tomar para mantener un césped 
verde, ó sea, la grama verde y 
proteger las plantas, et cetera, 
que sea beneficiosa para el 
medio ambiente? 
Cuéntenos.
[Clara Fuentes] 
Bueno.
Por ejemplo, es aconsejable que 
cuando se va a podar el césped, 
no podarlo demasiado bajo, 
no muy cerca de la tierra, 
sino dejar una altura a la yerba 
porque eso permite que se cree  
un tipo de raíces que 
crecen en la yerba.  
Son como una red. 
Entonces cuando hay una cierta 
altura en la hoja, en la yerba, 
esto permite que se creen 
unas raíces más fuertes, 
más saludables y que esa red 
subterránea sea más espesa,  
cosa que no permita el 
crecimiento de las malezas.
Si hay malezas, lo ideal 
es arrancarlas de raíz.  
No dejarlas ahí porque 
la limpieza también 
evita enfermedades. 
Proteger el suelo, evitar la 
erosión, usar mulch que es 
una mezcla de estiércol con paja 
y evita que crezcan las malas 
yerbas y también mantiene 
la humedad en el suelo.
El tipo de planta que usted va 
a comprar o que va a sembrar.
Si son plantas nativas son más 
resistentes a enfermedades.
Si son plantas anuales 
trate de rotarlas.  
No las siembre todos los años 
en el mismo lugar porque eso 
las hace mas susceptibles 
a enfermedades.
Si tiene plantas que son de sol 
ó preferiblemente de sombra 
siémbrelas en el lugar correcto 
que eso le va a facilitar el 
crecimiento a la planta y van 
a estar más fuertes 
y más saludables.   
[Lina Younes] 
Claro.
[Clara Fuentes] 
Todas esas medidas se deben 
de tomar en consideración. 
También no solamente el 
mantenimiento de limpieza 
en el área, como cortar la 
grama, el suelo que esté bien 
condicionado y el tipo de 
planta que usted va a sembrar.  
Todas esas cosas.
[Lina Younes] 
Todos esos factores... 
[Clara Fuentes] 
Si...se toman en cuenta. 
[Lina Younes] 
Bueno, y ahora está muy de moda 
eso de los productos orgánicos. 
Existe realmente esa práctica 
ó que tiene que tener ese 
producto para que realmente 
sea orgánico?
[Clara Fuentes] 
Bueno si, usted se puede 
asegurar que ese producto 
es orgánico buscando un 
logo en la etiqueta.  
Es el logo del Instituto 
de Revisión de 
Materiales Orgánicos. 
Si el logo esta ahí en la 
etiqueta, pues el producto 
es orgánico. 
Quiere decir que el cultivo se 
ha crecido de acuerdo a estos 
métodos ecológicos.
[Lina Younes] 
Y si hemos tomado ya toda las 
medidas que usted ha recomendado 
y aún tenemos problemas de 
plagas y necesitamos... 
ó sea hemos identificado 
que tenemos que contratar 
a una Companía, digamos, 
una exterminadora.  
Que medidas se
pueden tomar? 
Que se le puede preguntar, 
et cetera?
[Clara Fuentes] 
Ah, bueno, usted tiene el 
derecho de preguntarle 
a ésta Companía.   
Ello deben decirle que métodos 
son los que ellos van a emplear.
Si la Companía no practica el 
manejo integral de plagas, 
lo más probable es que apliquen 
pesticida haya ó no haya  
evidencias de plagas. 
Si ellos practican el manejo 
integral de plagas ellos le 
deben de decir a usted que lo 
primero que van a hacer es 
identificar cual es el problema, 
cual es la extension, el alcance 
que ha tomado ese problema, que 
tipo de método van a emplear.
Si van a emplear productos 
químicos, como funciona ese 
producto, cuales son los 
efectos secundarios que tiene, 
cuales son la medidas de 
precaución que usted 
debe tomar. 
También le deben enseñar el 
producto activo que está en...
[Lina Younes] 
En esa sustancia... 
[Clara Fuentes] 
...en esa sustancia química. 
Y al final dejarle las 
recomendaciones que usted 
necesita para evitar, de 
prevenir que este problema 
ocurra nuevamente. 
[Lina Younes] 
Claro.
Bueno.
Toda esta información 
es interesantísima.
Nuevamente, gracias Clara por 
estar con nosotros aquí y 
nuevamente pues queremos 
aconsejar a los televidentes 
sobre esta información y ahora 
todos debemos adoptar prácticas 
más verdes y seguras alrededor 
del hogar y en el jardín.
Para más información sobre 
la jardinería ecológica, 
los programas de pesticidas 
y temas ambientales, visite 
nuestra página en Español 
que se encuentra en el 
www.epa.gov/espanol
sin la eñe.
Nos veremos próximamente en 
otra charla ambiental.