[Lina Younes] 
Buenos días.
Mi nombre es Lina Younes 
y trabajo en la Oficina 
de Relaciones Públicas de la 
Agencia de Protección Ambiental 
de los Estados Unidos. 
Bienvenidos a charla 
ambiental Green Scene, 
un podcast de la EPA que 
puede llevarse consigo. 
Dos de las fuentes más comunes 
de envenenamiento por el plomo 
se producen como resultado a la 
exposición a pintura a base de 
plomo en estado de deterioro 
y también por la exposición 
al polvo que contiene plomo 
generado a través de actividades 
de renovación y reparación en 
casas y edificios antiguos.
A raíz de la situación económica 
actual mucha gente ha optado por 
hacer sus propios proyectos de 
renovación en sus casas para 
así ahorrar dinero. 
La EPA quiere asegurar que si 
usted decide tomar este camino 
que no ponga en riesgo a su 
familia del envenenamiento 
por el plomo. 
Para hablarnos más acerca de 
como puede usted llevar a cabo 
sus propios proyectos y al mismo 
tiempo proteger a su familia, 
tenemos aquí al señor Joe Ford 
de la Oficina de Prevención y 
Contaminación de Tóxicos 
de la EPA. 
Bienvenido al programa
de hoy.
[Joe Ford] 
Hola, Lina. 
Como estás? 
[Lina Younes] 
Muy bien, muy bien. 
Gracias por
estar aquí.
Que precauciones pueden tomar 
las personas acerca del plomo 
y francamente porqué se deben 
preocupar por esto? 
[Joe Ford] 
Bueno, el plomo es un veneno 
en sí y está en la pintura 
fabricada antes
de 1978.
Desde 1978 se prohibe echar 
plomo como ingrediente en 
la pintura. 
En las casas construidas antes 
de 1978, pués ya son casas 
antiguas, entonces la pintura 
se va pelando, etc.
Y los niños en estas casas al 
jugar y al gatear pueden estar 
expuestos a la pintura 
a base de plomo.
[Lina Younes] 
Los niños son 
más vulnerables? 
[Joe Ford] 
Claro, porque están en proceso 
de crecimiento y en desarrollo. 
Entonces...Si se meten pedazos 
de pintura, por ejemplo, 
a la boca y cosas así entonces 
pueden dañar su sistema nervioso 
y al cerebro. 
Como están en proceso de 
crecimiento entonces hay 
que tomar muchas precauciones 
para que esto no pase. 
[Lina Younes] 
Y el año pasado la EPA promulgó 
unas nuevas regulaciones. 
Como fortalece ésta nueva 
regulación la salud pública?
[Joe Ford] 
La EPA promulgó una nueva ley 
para proteger a los niños 
prácticamente para que no estén 
expuestos al plomo cuando 
las casas de esa época se vayan 
renovando poco a poco. 
Esas casas tienen más de treinta 
años, entonces es obvio que uno 
piensa de que van a empezar a 
renovarlas, pintarlas, etc.
Entonces la EPA decidió pasar 
reglas para proteger a los 
miembros de las familias 
que viven en estas casas. 
Pues cuando venga 
un contratista, 
entonces tienen que tomar 
precauciones para proteger 
a la familia.
[Lina Younes] 
Y mencionó que ésta regulación 
va a tomar vigencia digamos... 
[Joe Ford] 
Si, entra en Abril 
del 2010. 
Entonces a los contratistas la 
EPA les va a dar tiempo para que 
se adapten a esas regulaciones 
para que aprendan como se usa 
la regulación.
Entonces, prácticamente
un año.
[Lina Younes] 
Y la regulación protege 
sobretodo a las casas 
donde hay niños.
[Joe Ford] 
Claro, esa regulación es 
específicamente para casas 
construidas antes
de 1978. 
Como te dije; las casas 
construidas después de 1978 
ya se supone que ya no usaban 
plomo en su fórmula. 
Las casas antiguas de antes de 
1978 la mayoría tienen todavía 
pintura en
su fórmula.
Entonces toda esa pintura vieja 
se va descascarando y si hay 
niños en esas casas pues ellos 
están expuestos por su manera 
de comportamiento: gatear, 
jugar y se meten las cáscaras 
de pintura a la boca, etc; 
entonces es muy dañino.
[Lina Younes] 
Claro, y francamente, cuáles 
son los pasos a seguir para 
esas personas que van a hacer 
las reparaciones ellos mismos, 
no con contratistas?
Cuáles son los pasos a seguir 
para proteger a su familia?
[Joe Ford] 
Bueno...El dueño de casa 
particular así también como 
el contratista deben, 
en un mundo ideal, 
deben de seguir las mismas 
reglas para proteger a 
los niños y a los otros miembros 
de la familia de esa casa, 
inclusive para protegerse 
a ellos mismos.
Porque el plomo también 
es dañino a los adultos.
Muchos piensan que sólo 
le hace daño a los niños, 
pero ése no
es el caso.
Puede causar problemas 
también a los adultos.
Las reglas que tienen que seguir 
digamos cuando quieran renovar 
una habitación; tienen que 
contener esa habitación en 
láminas de plástico, tienen 
que cerrar las ventanas, 
las puertas, y tienen que cubrir 
las ventanas y las puertas 
con láminas de plástico.  
Tienen que cubrir también 
todos los sistemas de 
aire acondicionado, los sistemas 
de ventilación. 
O sea que tienen que crear 
practicamente un espacio 
herméticamente cerrado.
[Lina Younes] 
Para minimizar el polvo. 
[Joe Ford] 
Para minimizar, para que el 
polvo no escape de ese lugar. 
Entonces los contratistas 
ó trabajadores, 
ó inclusive el dueño de casa 
va a estar en esa área, 
contenido dentro de esa área 
y ninguna otra persona de 
la familia debe de entrar a esa 
área, especialmente niños.
Porque en esa área al lijar y 
al hacer todas esas cosas para 
remodelar y repintar, digamos, 
las paredes van a crear mucho 
polvo y escombros.
Entonces por esa razón tiene 
que estar aislado con láminas 
de plástico.
[Lina Younes] 
Contener el trabajo. 
[Joe Ford] 
Contener el trabajo. 
Poner láminas de plástico 
alrededor de las ventanas 
como te dije. 
Colarlas con cintas
adhesivas.
Entonces va a ser un área 
bastante segura de esa manera.
[Lina Younes] 
Y una vez que pintas, 
que haces después, 
hay que limpiar expresamente?
[Joe Ford] 
Bueno...Primero lo contienen; 
el área de trabajo. 
Después tienen que usar, cuando 
empiecen el trabajo tienen que 
usar herramientas 
especiales. 
Como por ejemplo, si es que usan 
lijadoras y cosas eléctricas 
que raspan el polvo, 
entonces tienen que 
tener acoplados de... 
Cómo se llaman?... 
de aire de...
[Lina Younes] 
De los filtros EPA? 
[Joe Ford] 
Son filtros EPA de 
alta eficiencia. 
[Lina Younes] 
Ó sea, HEPA es la sigla. 
[Joe Ford] 
HEPA, sí.
Eso es High Efficiency 
Particulate Air en Inglés.
Entonces tienen que ser filtros 
para particulas...
[Lina Younes] 
Especiales...
[Joe Ford] 
Especiales, sí.
[Lina Younes] 
Claro.
[Joe Ford] 
Entonces tienen que usar esos 
filtros para no contaminarse 
ellos mismos.
[Lina Younes] 
Y nos puedes enseñar algunas de 
las cosas que se pueden usar? 
[Joe Ford] 
Sí, claro.
Mientras el trabajador ó el 
contratista trabajan tienen 
que usar por
ejemplo... 
[Lina Younes] 
Ó la persona en la casa. 
[Joe Ford] 
El dueño de casa 
ó el contratista. 
Todos deben de usar por ejemplo 
un respirador N100 que pueden  
encontrar en cualquier 
ferretería.
[Lina Younes] 
Y no es costoso tampoco. 
[Joe Ford] 
No, esos no 
son costosos. 
Pueden usar... estos son los 
pliegues de plástico de los 
que te hable. 
[Lina Younes] 
Que se cubre toda la... 
[Joe Ford] 
Estas láminas de plástico es 
la que vas a extender por 
los pisos, los techos, 
cubrir las ventanas, todo.
[Lina Younes] 
Y donde hay ventilación. 
[Joe Ford] 
Si hay un área digamos que 
quieras pintar entonces 
tienes que cubrir toda la 
habitación con un plástico 
y el área que pintas lo dejas 
obviamente desprotegido, 
eso lo vas raspando.
Pero mientras vas raspando 
las paredes, etc; 
tienes que protegerte 
tú mismo con esto.
Y cuando termines el trabajo 
pues va a haber polvo en 
el suelo y en todo esos lugares 
y entonces tienes que aspirarlo 
con aspiradores que también 
tengan los filtros de 
alta eficiencia. 
Y tienes que también trapear el 
piso para no levantar polvo 
y las paredes para sacar 
el polvo de las paredes 
y puedes usar roceadores 
como de éste tipo. 
Tienes que usar trapeadores con 
bastante agua y trapear el piso 
para que no se levante 
el polvo y levantar todo 
el polvo posible...  
[Lina Younes] 
Claro.
[Joe Ford] 
...Sin crear una nube digamos. 
[Lina Younes] 
Y el trapeador mojado 
es importante. 
[Joe Ford] 
Claro, el trapeador mojado me 
va a  mantener el polvo abajo 
y el aspirador con filtros de 
alta eficiencia también va a  
aspirar el polvo y el polvo no 
va a salir por el otro lado de 
la aspiradora. 
Porque si uno usa una aspiradora 
normal, la aspiradora normal va 
a absorber el polvo pero el 
filtro no tiene la capacidad 
de absorber esas partículas 
porque son partículas 
de micrones 
en tamaño. 
Son microscópicas
básicamente.
Entonces un filtro normal 
no va a absorber eso.
Tiene que ser un filtro de 
alta eficiencia para absorber 
el polvo y sea contenido 
en ese filtro. 
[Lina Younes] 
Claro.
[Joe Ford] 
Entonces, al final del trabajo, 
todo esto hay que botar 
en bolsas de plástico de...
[Lina Younes] 
En doble bolsa.
[Joe Ford] 
Doble bolsa, sí.
El filtro hay
que botarlo.
Hay que botar los
trapeadores.
Las herramientas 
hay que... 
Los filtros de las herramientas 
también hay que botarlos. 
[Lina Younes] 
Los filtros.
Las herramientas no. 
Los filtros.
[Joe Ford] 
Los filtros.
No las herramientas.
Los filtros nada
más botan.
Antes de salir del área de 
trabajo hay que limpiar 
las herramientas. 
Hay que limpiar
los roceadores.
Hay que disponer de los 
filtros de las caras.
[Lina Younes] 
En las doble bolsas. 
[Joe Ford] 
Claro, en las doble bolsas. 
Una vez que todo esté en las 
doble bolsas hay que cerrarlas 
con cintas así
de herméticas.
Y luego de eso, cuando uno ya 
esté terminando el trabajo, 
esas bolsas con los desechos, 
eso ya se puede sacar a 
la calle para que se lo lleve 
el camión basurero. 
Pero eso es ya a lo último, 
después que todo ya 
se haya limpiado.  
[Lina Younes] 
Bueno, muy interesante.
Entonces la EPA y los Centros 
de Control de Prevención de 
Enfermedades, CDC, por sus 
siglas en Inglés tienen 
unas normas estrictas para 
los niveles del plomo, etc.
Si usted como padre tiene 
alguna preocupación por 
la salud de su familia ó su 
hijo, hay alguna prueba 
que se pueden hacer?   
[Joe Ford] 
Sí, hay pruebas de sangre. 
Si un padre está preocupado y 
supongamos que recién se enteró 
de todas estas cosas y su hijo 
halla estado gateando por el 
piso pues por los últimos dos 
años y viven en una casa 
antigua, entonces puede que 
haya razón por preocuparse. 
Entonces es mejor que el padre 
de familia lleve a sus hijos.
Puede llamar al
1-800-424-LEAD.
Ó puede ver también en el 
website de la EPA que es 
www.epa.gov/lead.
Ahí pueden encontrar 
información.
Y ahí va a poder obtener 
información de laboratorios 
para ver donde puede hacer 
analizar la sangre de 
sus hijos. 
[Lina Younes] 
Bueno, gracias, Joe, por estar 
con nosotros aquí hoy. 
Esta información 
es muy valiosa.
[Joe Ford] 
De nada.
[Lina Younes] 
Y es muy importante sobretodo 
para aquellas personas que 
quieren remodelar sus propias 
casas ó proteger a sus familias 
del envenenamiento causado 
por el plomo.
Para obtener mas información 
acerca del programa de la EPA 
para la prevención de 
envenenamiento por el plomo 
y para obtener copias de los 
folletos mencionados hoy,  
vaya a la página general 
en Inglés sobre el plomo 
www.epa.gov/lead, L-E-A-D 
(en Inglés obviamente); 
ó visite nuestra página 
en Español que es 
www.epa.gov/espanol (sin la eñe)
salud hispana/plomo.htm.
Ó también puede llamar 
al 1-800-424-LEAD.
Muchas gracias.