[Lina Younes] 
Hola. 
Bienvenidos a la charla 
ambiental de EPA.
Una serie de Podcast medio 
ambientales que puede 
llevar consigo. 
Soy Lina Younes de la Agencia 
de Protección Ambiental 
de los Estados Unidos.  
Por cuánto tiempo ha estado 
ignorando el goteo incesante 
proveniente de su ducha? 
Y qué ha estado haciendo para 
resolver la fuga en el grifo?
Y qué pasa con ese inodoro 
que está perdiendo agua?
Mientras estas fugas parecen 
problemas pequeños, 
están desperdiciando valiosos 
recursos de agua y dinero. 
El agua es una prioridad 
nacional y hay maneras 
de utilizarla más eficazmente.    
Nuestro invitado hoy nos contará 
más sobre este importante tema.
Le damos la bienvenida 
a Joel Corona, 
de nuestra oficina 
de agua.
Bienvenido.
[Joel Corona] 
Muchas gracias Lina.
[Lina Younes] 
Joel.
Nos puedes contar en qué 
consiste el uso eficiente 
de agua y porqué es una 
prioridad nacional? 
[Joel Corona] 
Claro Lina.
El uso eficiente del agua es 
muy importante por diferentes 
razones, pero principalmente es 
porque el agua se ha vuelto una 
prioridad nacional.
Ya sea aquí en Estados Unidos 
y también en otros países.
Hay un estudio reciente de la 
GAO, que es la oficina de 
contabilidad general que nos 
indica que treinta y seis de 
los cincuenta estados 
norteamericanos preveen 
escasez de agua 
antes del 2013.
[Lina Younes] 
Y cuáles son algunos de los 
beneficios que el uso 
eficiente del agua representa 
para los consumidores? 
[Joel Corona] 
Bueno.
Empezando... 
Este... 
El agua...  
Al usar agua eficientemente, 
estamos ahorrando agua.
Y al ahorrar agua, 
ahorramos dinero.
Pero también estamos preservando 
suministros de agua para 
generaciones futuras y también 
estamos protegiendo 
al medio ambiente. 
[Lina Younes] 
Y hay alguna relación con los 
beneficios en cuanto al consumo 
de energía también?
[Joel Corona] 
Sí, claro... 
Este...
Fíjate que sí... 
Te pongo un ejemplo.
El dejar el grifo abierto con 
agua tibia corriendo por cinco 
minutos, usa la misma 
cantidad de agua...
Bueno, usa la misma cantidad de 
energía que dejar prendido un 
foco ó una bombilla de 60 
vatios por catorce horas.
[Lina Younes] 
La EPA está participando en un 
programa de eficiencia de agua? 
[Joel Corona] 
Sí.
Y éste es el programa 
"Water Sense."
El programa "Water Sense" es un 
programa de consorcios que es 
auspiciado por la EPA y que 
consiste en eticar diferentes 
productos que usan agua 
eficientemente, y también 
servicios que usan agua 
eficientemente.
[Lina Younes] 
Interesante. 
Y todo tipo
de productos?
[Joel Corona] 
Principalmente.
Porque es un programa 
relativamente nuevo.
Empezó en
el 2006.
Entonces ahorita tienen 
inodoros que tienen 
"Water Sense."
Grifos, duchas.
Principalmente.
Y próximamente sin embargo, 
también vamos a tener casas 
nuevas "Water Sense."
[Lina Younes] 
Y entiendo que la EPA está 
lanzando una nueva campaña 
que se llama "repara el goteo." 
En qué consiste
esta campaña?
[Joel Corona] 
Es una campaña que estamos 
lanzando esta semana. 
Y consiste en recordarle a los 
consumidores los beneficios ya  
sea medio ambientales y también 
económicos de reparar goteos, 
de arreglar fugas
de agua.
Estas fugas pueden ocurrir en 
cualquier parte de la casa.
Pueden ocurrir en 
los inodoros.
Pueden ocurrir
con los grifos.
También con las 
mangueras afuera.
Mangueras de jardín.   
Y también en
las duchas.
[Lina Younes] 
Y cómo puedo yo determinar 
si tengo realmente una 
fuga ó algún goteo en alguna 
parte en la casa?  
[Joel Corona] 
La manera más fácil de detectar 
las fugas es durante 
el invierno, cuando no se esté 
regando el césped ó el jardín.  
En esa época, durante el 
invierno, si una familia 
de cuatro personas está usando 
más de doce mil galones de agua 
al mes, probablemente 
tiene una fuga. 
Entonces uno como consumidor 
puede ver su factura de agua 
y compararlo con el número que 
acabo de dar, y si es mayor,  
entonces probablemente 
tienen una fuga.
Otro método que también 
es más... 
Es mejor comparando 
para la casa misma, 
es viendo el medidor 
de agua. 
Si tú tienes un medidor 
de agua.
Te fijas donde está el medidor 
y luego durante un período de 
dos horas no
usas agua.
Ves el medidor después, 
y si el medidor ha cambiado, 
significa que probablemente 
tienes una fuga. 
[Lina Younes] 
Claro, pues si no has estado 
usando agua, tiene que estar 
saliendo por alguna
otra parte. 
[Joel Corona] 
Sí.
[Lina Younes] 
Y qué otros consejos nos puedes 
dar para conservar agua 
en la casa?
[Joel Corona] 
Es importante, y especialmente 
con esta campaña de "repare 
el goteo," es importante 
ver los inodoros. 
Con los inodoros hay que 
revisar los llamados "flaps."
Las aletas 
de descarga.  
Las válvulas.
Y ver que no estén
desgastadas.
Porque una válvula desgastada, 
si tú la reemplazas, 
puedes ahorras 200 galones 
de agua al día. 
[Lina Younes] 
Increíble.
Y en grifos también se pueden 
hacer reparaciones?
[Joel Corona] 
También con grifos.
Con grifos, por ejemplo, 
se ven las arandelas, 
se ven los empaques, también 
que no estén desgastados.
Si están desgastados hay 
que reemplazarlos 
a un costo mínimo.   
[Lina Younes] 
Claro.
[Joel Corona] 
Y sí se puede, también se puede 
comprar un grifo nuevo 
que lleve etiqueta
Water Sense.  
[Lina Younes] 
Y en el jardín también hay 
posibilidades de fugas? 
[Joel Corona] 
Sí. 
El jardín.
Por ejemplo, 
con la manguera.  
Si tienes una manguera de 
jardín que tiene fugas, 
es importante reemplazar la 
arandela de nylon ó de goma. 
Y también es importante 
asegurar que la conección 
con el grifo 
esté segura.
Y eso se puede hacer 
con cinta de tubos.
[Lina Younes] 
Claro.
Y no es algo costoso 
para el consumidor.
[Joel Corona] 
No.
[Lina Younes] 
Hacer esta reparación. 
Pues muy bien.
Estos son consejos
muy útiles.
Gracias por estar con nosotros 
aquí hoy, Joel. 
Y brindarnos estos consejos 
para los consumidores. 
Es una informacion
valiosísima.
Y si usted es habilidoso en el 
hogar haciendo esos quehaceres, 
agarre una llave de rosca 
para hacer las reparaciones 
ó comuníquese con su plomero 
favorito para reparar 
los inodoros, llaves y plomería 
con fugas en su hogar. 
Gracias por estar con 
nosotros aquí hoy.
Para más información en Español 
sobre asuntos relacionados 
al agua y temas ambientales, 
visite nuestra página web 
que aparece en pantalla. 
Ésta es www.epa.gov.
Ó sea: g, o, v, raya diagonal, 
espanol, raya diagonal, agua, 
punto, htm.
Y por cierto, acuérdese 
de hacer un compromiso 
para ahorrar agua
en el 2009. 
Y de ahora en 
adelante.
Nos veremos nuevamente en otra 
charla ambiental Green Scene. 
Muchísimas gracias.