[Narrator] 
La transición digital de 
televisores se acerca, 
muchas personas decidirán si 
comprar un nuevo televisor 
ó descartar el viejo.  
Sin embargo cuales televisores 
serán los mejores en términos 
de ahorrar energía y como usted 
puede deshacerse de su viejo 
televisor de una 
manera favorable 
para el medio ambiente.   
Saludos, soy Lina Younes de la 
oficina de multimedios de la 
agencia de protección ambiental 
de los Estados Unidos conocida 
comúnmente como la EPA. 
En nuestro segmento de 
Greenscene, escenario 
ambiental, conmigo hoy se 
encuentra Mimi Guernica 
de la oficina de conservación y 
recuperación de recursos de EPA.
Bienvenida Mimi.
[Mimi]
Muchas gracias Lina.
[Narrator] 
Bueno Mimi, cuéntanos: Que es 
la transición a la television 
digital, DTV por sus 
siglas en Inglés? 
[Mimi] 
En este momento se emiten 
señales en formatos digitales 
y análogos, pero después de la 
transición solo se van a emitir 
en formato digital, así que uno 
tiene que estar preparado. 
Uno puede aprender mas yendo a 
la página web www.dtv.gov. 
G, O, V.
[Narrator] 
Es cierto que las personas 
pueden seguir usando 
sus televisores?
[Mimi] 
Absolutamente.
Uno debe mantener su televisor 
actual porque cada vez que uno 
produce menos descartos entonces 
minimiza la contaminación del 
ambiente y también los gases 
de invernadero.
[Narrator] 
Bueno, y si por fin decidimos 
que tenemos que comprar 
un televisor nuevo.  
Ahh, como podemos seleccionar 
uno que sea más eficiente 
energéticamente hablando? 
[Mimi] 
Debe buscar la etiqueta 
EnergyStar porque los 
televisores normales comparados 
a los de EnergyStar usan treinta 
por ciento más de energía. 
Así que conviene comprar un 
televisor con la etiqueta 
EnergyStar porque así uno ahorra 
dinero y también es bueno para 
el medio ambiente. 
También deben de buscar la 
etiqueta de EnergyStar 
cuando uno compra las cajas 
convertidoras.  
Las cajas convertidoras se usan 
en cambiar las transmisiones 
al formato digital. 
Y entonces, pues si todas 
las cajas convertidoras 
en los Estados Unidos cumplieran 
con los requisitos del programa 
EnergyStar pudieramos tener 
suficiente electricidad 
para darle poder a veintenueve 
mil casas en los Estados Unidos 
y eso es un ahorro 
muy grande, claro.
Uno puede aprender más sobre el 
programa EnergyStar visitando 
la página web 
www.energystar.gov.
[Narrator] 
Bueno, y si compro el televisor 
nuevo, que hago con el viejo? 
Como me deshago de él? 
[Mimi] 
Lo más importante, la verdad, 
con respecto a los televisores 
viejos y lo primero que 
recomendamos es donarlo, 
porque así uno puede extender 
la vida del producto y también 
darle algo útil a una 
persona que lo necesite. 
Pero en esta instancia no 
sabemos si las organizaciones 
benéficas van a querer estos 
televisores, así que es muy 
importante chequear primero.
Si la donación no es una 
alternativa, entonces 
lo mejor es reciclar 
el televisor. 
[Narrator] 
Y dónde puedo conseguir 
información sobre reciclaje 
de televisores en particular? 
[Mimi] 
Bueno, cuando uno compre el 
televisor nuevo, le puede 
preguntar al comerciante si 
tiene algún programa yá, 
que existe para el reciclaje del 
televisor ó si conoce de algún 
programa en el área en 
la cuál usted vive. 
Si no le dan esa información 
ó si quiere otra fuente 
de información, puede 
visitar nuestra página 
web en www.EPA.gov. G, O, V. 
Línea diagonal, "plug-in".  
[Narrator] 
Bueno, y las opciones son 
a nivel nacional o varían 
de Estado a Estado?
[Mimi]
Si, varían de Estado a Estado. 
Hay algunos Estados que tiene 
unos programas ya muy bien 
establecidos para el reciclaje 
de productos electrónicos. 
Pero uno la verdad tiene que 
chequear, así que yo lo refiero 
a la página web del 
programa "plug-in".
[Narrator] 
Y es cierto que la EPA ha 
instado yá al público 
a participar en un programa 
nacional de reto de reciclaje?
[Mimi] 
Sí, nosotros acabamos 
de anunciar un programa 
nacional para apoyar el 
reciclaje de televisores. 
Las metas de ese programa 
son producir más puntos 
de colección para los 
televisores y también 
dar mas oportunidades 
para el reciclaje.
[Narrator] 
Bueno, y acaso yá tenemos 
socios que se han comprometido 
a participar en éste 
programa de reciclaje? 
[Mimi] 
Tenemos varios, y como 
resultado de la participación 
de esos socios ya tenemos 
setecientos lugares para 
reciclaje en el país.  
Pero vamos a tener más, y si 
usted quiere saber cuáles 
son los socios específicos debe 
de referirse a la página web 
del programa de "plug-in". 
[Narrator] 
Bueno, pues gracias Mimi por 
estar con nosotros aquí. 
Y si desea mas información sobre 
el listado de participantes y 
como cumplir con el reto, visite 
la página web de nuestra agencia 
que aparece en pantalla 
www.EPA.gov, 
raya diagonal, plug-in.  
Y para más información sobre los 
aparatos y enseres electrónicos 
eficientes, visite la página de 
www.energystar.gov. 
Gracias por estar con nosotros 
en charla ambiental. 
Se despide de ustedes Lina 
Younes de la Agencia de 
Protección Ambiental 
de Estados Unidos.