All News Releases By Date

 

NUEVO PLAN DEL PROGRAMA FRONTERIZO XXI DE ESTADOS UNIDOS Y MÉXICO DISPONIBLE PARA COMENTARIOS PÚBLICOS

Release Date: 09/23/2002
Contact Information:

Contactos:
Luke C. Hester, EPA (202) 564-7818/hester.luke@epa.gov
Arnaldo Martinez-Oseguedo, SEMARNAT 525-5-5631-8383
En Español
Lina Younes, EPA (202)564-9924

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de América (EPA, por sus siglas en inglés) y la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México (SEMARNAT) aunaron esfuerzos con los diez estados a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México y las entidades tribales el 20 de septiembre para proponer un nuevo programa de diez años diseñado para proteger la salud pública y el medio ambiente a lo largo de la frontera de dos mil millas entre Estados Unidos y México. Se invitan a todos los interesados a que revisen el borrador del nuevo plan y presenten sus comentarios entre el 23 de septiembre del 2002 y el 22 de noviembre del 2002. El plan final será concluido a principios del 2003.

El propuesto borrador del programa Frontera 2012 se centrará en reducir la contaminación, reducir los riesgos a la exposición a los pesticidas y otros químicos y a alcanzar mejoras mensurables sobre la calidad del aire, agua, y tierra en la región fronteriza para el 2012. Durante los pasados 20 años, la población a lo largo de la frontera ha ascendido a 11.8 millones de personas. Se espera que ésta alcance las 19.4 millones para el 2020. Esta tendencia alcista pone de manifiesto la necesidad apremiante de tomar medidas concretas para proteger la salud pública y el medio ambiente en la región fronteriza.

El Programa Frontera 2012 fue desarrollado en cooperación con otras entidades federales de ambos gobiernos nacionales, los diez estados fronterizos estadounidenses entre Estados Unidos y México y los 25 socios tribales estadounidenses. Dicho plan propone un enfoque decentralizado de “abajo hacia arriba” con la activa participación de las comunidades locales, las entidades gubernamentales estatales y locales, y las tribus estadounidenses. Basándose en los programas binacionales anteriores y los comentarios presentados por las numerosas partes interesadas en el pasado, Frontera 2012 se enfocará en alcanzar resultados concretos y mensurables, mientras destacará la participación pública, la transparencia, y el acceso oportuno a la información.

El enfoque de Frontera 2012 consiste en abordar los asuntos ambientales a un nivel local al decentralizar los procesos de toma de decisiones y el establecimiento de prioridades, mientras la fase de implantación será dirigida por los cuatro grupos de trabajo regionales, los tres grupos de trabajo fronterizos y los tres foros de política pública.

Los tres grupos de trabajo regionales (California-Baja California, Arizona-Sonora, Nuevo México-Texas-Chihuahua; y Texas-Coahuila-Nuevo León -Tamaulipas) trabajarán de una manera multi-disciplinaria sobre los asuntos ambientales que afectan las subregiones específicas. Los grupos de trabajo fronterizos abordarán los temas de la salud ambiental, preparación y respuesta a emergencias, y el cumplimiento cooperativo en el ámbito de su impacto binacional y a lo largo de la frontera. Los tres foros de política pública se centrarán en asuntos más amplios referentes a la calidad de aire y agua, el manejo efectivo de desperdicios nocivos y sólidos, así como sustancias tóxicas. Se crearán los grupos de trabajo para instrumentar proyectos a nivel local que sean compatibles con las necesidades de la región y las metas del programa.

El borrador del plan Frontera 2112 está disponible en inglés y español en las páginas cibernéticas de la EPA y la SEMARNAT: “https://www.epa.gov/usmexicoborder” y “http://www.semarnat.gov.mix/frontera2012".

Puede comunicarse con las siguientes oficinas de la EPA y SEMARNAT para obtener copias del borrador del plan:

Oficina fronteriza de la EPA en El Paso
4050 Río Bravo,
Suite 100
El Paso, TX 79902
Teléfono: (915) 533-7273.
Llame sin cargo a 1-800-334-0741
Fax (915) 533-2327.

Oficina fronteriza de la EPA en San Diego
610 West Ash Street
Suite 905
San Diego, CA 92101
Teléfono: (610) 235-4765.
Llame sin cargo a 1-800-334-0741
Fax (619) 235-4771

SEMARNAT
Unidad Coordinadora de Asuntos Internacionales
Ave. San Jerónimo 458
Col. Jardines del Pedregal
A. Obregón C.O. 019000, D.F.
Teléfono: (52-55) 5490-2194

La EPA y la SEMARNAT y los 10 estados fronterizos de Estados Unidos y México realizarán conjuntamente una serie de reuniones públicas en las comunidades fronterizas a lo largo de la frontera estadounidense-mexicana durante el periodo de comentarios de sesenta días. Se brindará un calendario detallado de reuniones en las páginas de Internet de ambas agencias al igual que de las oficinas antes mencionadas. Estas reuniones brindarán a aquellas personas interesadas la oportunidad de aprender acerca del programa Frontera 2012 para hacer preguntas y someter comentarios formales por escrito. Además, se podrán enviar comentarios por escrito a las oficinas de la EPA y SEMARNAT antes mencionadas y también se podrán enviar electrónicamente a las páginas cibernéticas de la EPA y SEMARNAT.

R-170