All News Releases By Date

EPA añade un sitio en el área de Houston a la lista federal de prioridades de limpieza, propone dos más

Release Date: 4/30/2003
Contact Information: For more information contact the Office of External Affairs at (214) 665-2200.

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA por sus siglas en inglés) añadó el sitio de Gulfco Marine Maintenance en Freeport, Texas, a la Lista de Prioridades Nacionales del Programa Superfund (NPL por sus siglas en inglés), anunciaron hoy la EPA y la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ por sus siglas en inglés). La EPA también propuso añadir el sitio del Conroe Creosoting Company en Conroe, Texas, y el sitio del Jones Road Groundwater Plume, al noroeste de Houston, a la NPL.

La Lista de Prioridades Nacionales del Programa Superfund es una lista federal de los sitios más gravemente contaminados, que los identifica para la posibilidad de una limpieza a largo plazo.

"Añadir un sitio a esta lista es uno de los primeros pasos, y un paso importante, en el proceso de asegurar que la salud pública y el medio ambiente estén protegidos. La EPA y la TCEQ están comprometidas a trabajar juntos para limpiar estos sitios rápidamente y eficientemente," dijo el Administrador Regional de la EPA Richard E. Greene.

El presidente de la TCEQ Robert J. Huston dijo que "La TCEQ está lista para asistir a la EPA a resolver los problemas de sitios como é stos. Cooperación continua entre nuestras agencias es esencial para poder limpiar todas las propiedades contaminadas en nuestro estado, y para lograr el máximo de nuestros recursos respectivos."

La instalación de 40 acres de Gulfco Marine se uso para limpiar y mantener barcazas desde 1971 hasta 1998. La adición del sitio a la NPL se basa en evidencia que algunas sustancias peligrosas, inclusos compuestos orgánicos semivolátiles, plomo, cinc, y pesticidas, se han desplazado de la instalación al Canal Intracostero. Estas sustancias pueden amenazar suministros cercanos de agua potable y medio ambientes sensibles río abajo, y han afectado a pesquerías río abajo de la instalación.

El Conroe Creosoting Company, que operó desde 1946 hasta el 14 de marzo de 1997, era una instalación que trataba madera, traviesas de madera para las vías férreas, varas, y postes para cercas. Se usaba en la instalación tres procesos para preservar madera: el proceso de pentaclorofenol (PCP), el proceso de creosota, y el proceso de arsenato cromado de cobre (CCA).

Se está proponiendo añadir el sitio en Conroe a la NPL porque se ha encontrado niveles elevados de pentaclorofenol (PCP), dioxinas, hidrocarburos aromáticos policíclicos (los PAH), y metales en la tierra, las aguas superficiales, los bidones de residuos, y las captaciones de aguas superficiales del sitio. Estas sustancias están amenazando a los residentes, los humedales y los ríos en el área porque son peligrosas para la salud humana y el medio ambiente. Por ejemplo, la EPA cree que algunos de los PAH son agentes carcinógenos para los humanos.

El sitio del Jones Road Groundwater Plume (el Penacho de Agua Subterrá nea de Jones Road) está ubicado aproximadamente una media milla al norte de la cruce de las calles Jones Road y FM 1960, más allá de los límites del noroeste de Houston, Condado de Harris, Texas, en un á ;rea que se compone de una mezcla de residencias y industria urbana/ligera. La propuesta adición del sitio a la NPL se basa en la presencia de algunas sustancias peligrosas, inclusos el cis-1,2-dicloroetano (DCE), el tetracloroetano (PCE), y el tricloroetano (TCE), en pozos de agua potable. Por ejemplo, se ha detectado en pozos de agua potable niveles de PCE más altos que el nivel máximo establecido por la EPA para este contaminante. La EPA cree que el PCE es un agente carcinógeno para los humanos.

El Programa Superfund de la EPA trabaja en asociación con agencias estatales para limpiar y restaurar las propiedades contaminadas que faltan supervisión. El Programa Superfund limpia sitios cuando el trabajo requerido es más que lo que se puede hacer con los recursos de agencias estatales y locales.

La EPA buscará comentarios públicos por 60 días sobre la adición de los sitios Conroe y Jones Road a la NPL. La Agencia considerará esos comentarios antes de que tome una decisión final sobre la adición de los sitios a la NPL. Durante este período de comentario público, la Agencia continuará a desarrollar planes de limpieza para que el trabajo pueda empezar lo más pronto posible después de la adición de los sitios a la NPL.

El período de comentario público cerrará el 30 de junio de 2003. Más información sobre el proceso de hacer comentarios está disponible en el sitio web de la EPA a https://www.epa.gov/superfund/programs/npl_hrs/pubcom.htm .

Más información sobre el sitio Gulfco está disponible en el sitio web de la EPA a https://www.epa.gov/superfund/sites/npl/nar1663.htm . Más información sobre los sitios Conroe y Jones Road estará disponible a https://www.epa.gov/superfund/sites/npl/newprop.htm . Más información sobre sustancias tóxicas está disponible en el sitio web de la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades a http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html .