Comunicados en español

EPA, DOT Revelan la Nueva Generación de Etiquetas de Eficiencia de Combustible

La nueva información pone de manifiesto una mayor eficiencia y ahorros de combustible alcanzados bajo el marco histórico de la regulación nacional para vehículos de la Administración del Presidente Obama

WASHINGTON – En el día de hoy, el Departamento de Transporte de EE. UU (DOT, por sus siglas en inglés) y la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU (EPA, por sus siglas en inglés) están presentando nuevas etiquetas de eficiencia de combustible que ayudarán a los consumidores a sacar ventaja de estándares más estrictos para eficiencia alcanzados bajo la Administración del Presidente Obama, los cuales comenzando este año, ahorrarán dinero a las familias en la compra de gasolina. Las nuevas etiquetas, las cuales representan la revisión más exhaustiva a las etiquetas de eficiencia de combustible desde que éstas fueron introducidas al mercado hace más de 30 años atrás, proveerán información más completa sobre eficiencia de combustible, incluyendo estimados de costos anuales de combustible, ahorros, al igual que información sobre los impactos ambientales de cada vehículo. Las nuevas etiquetas recalcan los beneficios de la histórica y bipartidista regulación para eficiencia de combustible de vehículos y camiones de pasajeros, la cual fue adoptada por la EPA y DOT bajo esta administración en el año 2010.

Estas mejoras proveerán a los consumidores mejor y más completa información para considerar al momento de comprar vehículos nuevos que están cubiertos por los estándares más estrictos de eficiencia de combustible. Comenzando con vehículos modelo del año 2013, las nuevas etiquetas de eficiencia de combustible deberán ser adheridas a todo vehículo y camión de pasajeros nuevo – tanto vehículos convencionales de gasolina como vehículos de “nueva generación,” tales como vehículos híbridos enchufables y vehículos eléctricos.
Al comienzo de su administración, el Presidente Obama ordenó a DOT y a la EPA que le dieran prioridad al desarrollo de estándares nuevos para eficiencia de combustible y emisiones de gas de efecto de invernadero, resultando en los históricos estándares que estarán reflejados en estas nuevas etiquetas. Este es el paso más reciente en los esfuerzos conjuntos de la EPA y DOT para mejorar la eficiencia de combustible y el desempeño de vehículos y proveer a los consumidores con información útil para informar sus decisiones al momento de hacer una compra.
La regulación para la eficiencia de combustible del año 2010, desarrollada con la participación de los mayores fabricantes de vehículos, grupos ambientalistas y los estados, aumentará dramáticamente la eficiencia de energía de vehículos y camiones fabricados en modelos de los años 2012 al 2016, ahorrando 1.8 billones de barriles de petróleo durante la vida del programa y ahorrándole al consumidor promedio $3,000 en costos de combustible.
En julio, la Administración planea finalizar los primeros estándares nacionales de eficiencia de combustible y emisiones de gas de efecto de invernadero para camiones, camionetas y autobuses fabricados en los años 2014 al 2018. Se espera que estos estándares resulten en ahorros de cientos de millones de barriles de petróleo durante la vida de los vehículos cubiertos por la regulación y promoverán el desarrollo y despliegue de combustibles alternativos, incluyendo el gas natural. La Administración también está desarrollando la nueva generación de estándares conjuntos de eficiencia de combustible y emisiones de gas de efecto de invernadero para vehículos de pasajeros modelo de los años 2017-2025 y espera anunciar la propuesta en septiembre de 2011.
Las nuevas etiquetas anunciadas en el día de hoy ayudarán a los consumidores a sacar ventaja de una flota nueva, con más eficiencia energética, permitiéndoles ahorrar dinero al momento de comprar combustible. Los consumidores verán las nuevas etiquetas en salones de exhibición a principios del próximo año, cuando los modelos del año 2013 comiencen a salir al mercado. Los fabricantes de vehículos también podrán adoptar más temprano, de manera voluntaria, las nuevas etiquetas para vehículos modelo del año 2012.
“El trabajo del Presidente Obama para crear un programa de Vehículos Limpios está fomentando un mercado innovador de vehículos estadounidenses que, como nunca antes, son más eficientes en combustible. La EPA y DOT están creando una nueva generación de etiquetas de eficiencia de combustible para satisfacer las necesidades de una nueva generación de vehículos innovadores,” dijo la Administradora de la EPA, Lisa P. Jackson. “Los compradores de vehículos de hoy en día quieren la mejor información posible sobre qué vehículos en el lote ofrecen la mayor eficiencia de combustible y el mejor desempeño ambiental. Las nuevas etiquetas proveen información completa a los estadounidenses compradores de vehículos, ayudándoles a tomar una decisión que les ahorrará dinero al momento de comprar gasolina y a prevenir la contaminación del aire que respiramos.”

“Nuestras nuevas etiquetas de eficiencia de combustible y el medio ambiente son una ganancia para los consumidores de vehículos y para la independencia de energía de la nación,” dijo el Secretario de DOT, Ray LaHood. “Estas etiquetas proveerán a los consumidores con información por adelantado sobre los costos y ahorros de combustible de un vehículo para que ellos puedan tomar una decisión informada al momento de comprar un vehículo.”

Vídeo y audio de calidad para difusión de la Administradora Jackson discutiendo el anuncio del día de hoy sobre la etiqueta de eficiencia de combustible está disponible y puede ser descargado utilizando el siguiente enlace: https://yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/names/hq_2011-5-25_fueleconomylabel

Por primera vez, las nuevas etiquetas proveerán:

· Nuevas formas para comparar uso de energía y costo entre vehículos de nueva tecnología que utilizan electricidad y vehículos convencionales que funcionan con gasolina.
· Estimados útiles sobre cuánto los consumidores ahorrarán o gastarán en combustible durante los próximos cinco años, en comparación a un vehículo nuevo promedio.
· Puntuaciones fáciles de leer sobre cómo un modelo se compara a todos los otros modelos en cuanto a emisiones de smog y emisiones de otros contaminantes atmosféricos que contribuyen al cambio climático.
· Un estimado de la cantidad de combustible o electricidad necesarios para conducir una distancia de 100 millas (aproximadamente 161 kilómetros).
· Información sobre la gama de rendimiento en la carretera y el tiempo de carga de un vehículo eléctrico.
· Un Código QR que permitirá a los usuarios de teléfonos inteligentes (“smartphones”) a acceder a información en el Internet sobre cómo varios modelos se comparan en cuanto a eficiencia de combustible y otros factores ambientales y energéticos. Esta herramienta también permitirá que los consumidores ingresen información sobre sus viajes diarios y su comportamiento típico al manejar para así poder obtener un estimado más preciso de costos y ahorros de combustible.