Comunicados en español

Trece países se unen a Estados Unidos para lanzar el Consorcio de Metano para Mercados

Contacto en inglés: Cynthia Bergman, 202-564-9828 / bergman.cynthia@epa.gov
En español: Lina Younes, 202-564-9924 / younes.lina@epa.gov

(Washington, DC –16 noviembre de 2004) Hoy el administrador de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) Mike Leavitt se une a los representantes de la Argentina, Australia, Brasil, China, Colombia, India, Italia, Japón, México, Nigeria, Rusia, Ucrania y el Reino Unido para firmar los Términos de Referencia que creará formalmente el Consorcio de Metano para Mercados. Esta nueva iniciativa global servirá para avanzar la cooperación internacional en la recuperación y uso del metano como una fuente valiosa de energía limpia. El Consorcio de Metanos para Mercados tiene el potencial de reducir las emisiones netas de metano por hasta 50 millones de toneladas métricas de niveles de carbono equivalente anualmente para el 2015 y para continuar a ese nivel o superior en el futuro. Esto sería semejante niveles de carbono equivalente de la eliminación de 33 millones de automóviles de las carreteras en un año o eliminar emisiones de 50 plantas energéticas a base de la quema de carbono de 500 megavatios.

“La Administración Bush da la bienvenida a este consorcio global, un consorcio que nosotros creemos que generará beneficios significativos en las áreas económica, ambiental y energética”, declaró el administrador Leavitt. “Juntos encauzaremos el poder de la colaboración, la tecnología y los mercados para lograr reducciones reales a corto plazo en las emisiones globales de metano”.

El consorcio aumentará la seguridad energética, fomentará el crecimiento económico, mejorará la calidad del aire, mejorará la seguridad industrial y reducirá las emisiones de gases de invernadero por todo el mundo.

La firma hoy se produce después del anuncio del administrador en julio en el cual exhortó a favor de la creación de este consorcio. Desde el anuncio inicial, seis países adicionales se han unido al consorcio. Estos incluyen la Argentina, Brasil, China, Colombia, Nigeria y Rusia.

El metano, un combustible limpio, es el componente principal del gas natural y también es el segundo gas de invernadero más prevalente de las fuentes humanas. El reducir significativamente las emisiones de metano es una de las maneras más costo-efectivas de lograr beneficios ambientales inmediatos debido a la potencia del metano como gas de invernadero y por su corta vida atmosférica. El metano permanece en la atmósfera por aproximadamente de nueve a quince años y es más de 20 veces más eficaz para atrapar el calor en la atmósfera que el bióxido de carbono (CO2).

Además el capturar y volver a utilizar el metano recobrado brinda una fuente energética limpia valiosísima que mejora la calidad de vida en las comunidades locales.

Los países que están participando en el Consorcio del Metano para los Mercados esperan emprender actividades diseñadas a capturar y utilizar el metano emitido por los vertederos, las minas de carbono y los sistemas de petróleo y gas. Se anticipa que los países desarrollados trabajarán con los países en vías de desarrollo para emprender estos esfuerzos. El Consorcio del Metano para los Mercados también fomentará la participación activa de la industria privada, las instituciones financieras y otras organizaciones no gubernamentales.

Estados Unidos se comprometerá a otorgar hasta $53 millones para facilitar el desarrollo y la implantación de proyectos de metano en los países de desarrollo con economías en transición. La EPA desempeñará un papel protagonista en el consorcio y coordinará esfuerzos con otros departamentos que incluyen el Departamento de Estado, el Departamento de Energía, la Agencia de Intercambio Comercial y Desarrollo Estadounidense y la Agencia de Desarrollo Internacional de EE.UU.

Para más información sobre el Consorcio de Metano para los mercados visite:
https://www.epa.gov/methanetomarkets .

Para hojas informativas e información adicional sobre los contactos referentes a la participación de los sectores financieros e industriales del Consorcio de Metano a Mercados, visite:
https://www.epa.gov/methanetomarkets/index.htm#inter .