Comunicados en español

Invitación a los Ciudadanos Hispanos Para Asistir a la Conferencia Nacional Para Revitalizar Comunidades en los Estados Unidos

(Boston, Mass. – Oct. 26, 2006) – ¡Bienvenidos a Boston! El próximo mes, profesionales de varias ramas de todos los Estados Unidos se congregarán en la Conferencia Brownfields 2006, a llevarse a cabo en el Centro de Convenciones y Exhibiciones de Boston en Boston, Massachusetts.

Brownfields 2006 es la conferencia anual más grande y abarcadora dirigida a la limpieza, revitalización y desarrollo de propiedades abandonadas, baldías y potencialmente contaminadas con miras a crear áreas verdes, vivienda a precios razonables y otros tipos de reuso productivo y económicamente viables. La conferencia es gratis y se llevará a cabo del 13 al 15 de noviembre, e incluirá sesiones educativas, eventos para aumentar sus conexiones profesionales, una sala de exhibiciones con más de 270 demostraciones, adiestramientos especializados, talleres, y más.

De especial interés para la comunidad hispana es el hecho de que Fuad Reveiz, otrora estrella del fútbol americano (y quien es ahora un exitoso agente de bienes raíces), estará dirigiéndose a los presentes de la 11ma Conferencia nacional el 15 de noviembre. Reveiz actualmente es el anfitrión del programa "Weekend Remodeling" (transmitido por la cadena DIY Network), en donde contribuye gracias a su extensa experiencia como inversionista y constructor de comunidades residenciales. Desde su retiro como jugador de los Vikingos de Minnesota en 1996, Reveiz ha jugado un rol vital en la popularidad del Fútbol Americano entre los hispano parlantes. Como analista de Fútbol Americano para las telecadenas ESPN Internacional y ESPN Deportes, Fuad posee una combinación única de experiencia profesional y entendimiento del sentir de millones de fanáticos de habla hispana. Reveiz es un Constructor de Casas Registrado con la Asociación Americana del Pulmón y actualmente está construyendo la primera subdivisión residencial en el sureste de Estados Unidos reconocida como una Comunidad de Casas Saludables.

Otras sesiones de interés para la comunidad hispana en la Conferencia incluyen un caucus conjunto sobre Justicia Ambiental Nacional y Comunidades Brownfields, a ser presentado por el Centro para la Supervisión Ambiental Pública, el cual tendrá lugar la noche antes del inicio de la Conferencia. Activistas de la comunidad que han publicado monografías sobre asuntos concernientes a la revitalización de lugares baldíos estarán solicitando comentarios públicos e incluirán recomendaciones sobre cómo mejorar el rol de la comunidad en el proceso de desarrollo y revitalización de lugares baldíos. Esta sesión estará abierta al público.

También habrá una sesión plenaria el segundo día, a ser moderada por Ray Suárez, corresponsal del programa The News Hour with Jim Lehrer. Durante esta sesión, panelistas de la rama de la arquitectura, planificación, justicia ambiental y la construcción responderán a preguntas del público, de manera similar a como se conduce una reunión plenaria de pueblo. Suárez tiene más de 25 años de experiencia en el ámbito noticioso. Su trabajo ha sido destacado en PBS, la Radio Pública Nacional, CNN, ABC Radio y CBS Radio. Ha escrito varios libros, entre ellos El Viejo Vecindario: Lo Que Hemos Perdido en la Gran Emigración Suburbana.

La EPA tendrá disponible un servicio de traducción al español para la comunidad hispana. La matrícula para la Conferencia es gratis. Por favor, déjenos saber con anticipación si Usted necesita utilizar el servicio de traducción al español.

Para más información sobre la Conferencia Brownfields 2006: Una Revolución en el Desarrollo y Revitalización, visite www.brownfields2006.org.

# # #

Fecha de publicación:10/26/2006 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico